corporation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	corporation	Unternehmen {n}
	corporation	Gesellschaft {f}; Körperschaft {f}
	company; corporation	Gesellschaft {f} [econ.]
	companies; corporations	Gesellschaften {pl}
	absorbing company	übernehmende Gesellschaft
	private company; private corporation [Am.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
	corporation	Korporation {f}
	corporations	Korporationen {pl}
	broadcasting corporation; radio station	Rundfunkanstalt {f}
	broadcasting corporations; radio stations	Rundfunkanstalten {pl}
	Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/
	British Broadcasting Company /BBC/	britische Rundfunkanstalt
	National Broadcasting Company /NBC/	amerikanische Rundfunkanstalt
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.]	Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.]
	trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes	gewerbesteuerliche Organschaft
	transnational consolidated tax group	grenzüberschreitende Organschaft
	value-added tax consolidation	umsatzsteuerliche Organschaft
	joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./	Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]
	joint-stock companies; public limited companies; stock corporations	Aktiengesellschaften {pl}
	semi-public enterprise	gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft
	Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]	Aktiengesetz {n} [jur.]
	acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation	Akzeptbank {f}; Wechselbank {f} [fin.]
	acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations	Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl}
	major corporation	Großkonzern {m} [econ.]
	major corporations	Großkonzerne {pl}
	statutory corporation	Körperschaft {f}
	public corporation; corporation under public law; statutory body under public law	Körperschaft des öffentlichen Rechts
	consolidated tax group subsidiary; controlled / dominated / organ company [Br.] / corporation [Am.]	Organgesellschaft {f}; Organunternehmen {n} [jur.]
	controlling company [Br.] / corporation [Am.]; dominant company [Br.] / corporation [Am.]	Organträger {m}; Organträgergesellschaft {f} [jur.]
	fraternity; frat [coll.]; student/students' league; student/students' corporation	Studentenverbindung {f}; Ferialverbindung {f}; Burschenschaft {f}; Landsmannschaft {f}; Corps {n} [soc.]
	fraternities; frats; student/students' leagues; student/students' corporations	Studentenverbindungen {pl}; Ferialverbindungen {pl}; Burschenschaften {pl}; Landsmannschaften {pl}
	finance house [Br.]; hire-purchase company [Br.]; sales finance company [Am.]; consumer finance company [Am.]; acceptance corporation [Am.]	Teilzahlungsbank {f}; Teilzahlungsinstitut {n}; Kundenkreditgesellschaft {f} [fin.]
	finance houses; hire-purchase companies; sales finance companies; consumer finance company; acceptance corporations	Teilzahlungsbanken {pl}; Teilzahlungsinstitute {pl}; Kundenkreditgesellschaften {pl}
	business development corporation	Wirtschaftsförderungsgesellschaft {f}
	business development corporations	Wirtschaftsförderungsgesellschaften {pl}
	residential real estate corporation	Wohnimmobilienkonzern {m}
	residential real estate corporations	Wohnimmobilienkonzerne {pl}
	domestic corporation [Am.]	einzelstaatlich zugelassene Gesellschaft [econ.]
	corporation-wide	unternehmensweit {adj}
	multinational; multinational corporation (MNC); multinational enterprise (MNE)	multinationales Unternehmen {n} (MNU)
	shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation)	Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.]
	shareholders; stockholders; equity holders	Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]
	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
	charter	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]
	Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
	European Social Charter	europäische Sozialcharta
	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)
	company incorporated by royal charter [Br.]	Firma kraft königlicher Verleihung
	charter of a corporation [Am.]	Gründungsurkunde einer Firma
	federal charter [Am.]	bundesweite Bankkonzession
	state charter [Am.]	einzelstaatliche Bankkonzession
	United Nations specialized agencies	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
	International Civil Aviation Organization /ICAO/	Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/
	International Development Association /IDA/	Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/
	International Fund for Agricultural Development /IFAD/	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/
	International Finance Corporation /IFC/	Internationale Finanzkorporation /IFC/
	International Labour Organization /ILO/	Internationale Arbeitsorganisation /IAO/
	International Maritime Organization /IMO/	Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/
	International Telecommunication Union /ITU/	Internationale Fernmeldeunion /IFU/
	International Monetary Fund /IMF/	Internationaler Währungsfonds /IWF/
	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/
	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/
	World Tourism Organization /UNWTO/	Welttourismusorganisation /UNWTO/
	Universal Postal Union /UPU/	Weltpostverein /WPV/
	World Health Organization /WHO/	Weltgesundheitsorganisation /WHO/
	World Intellectual Property Organization /WIPO/	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/
	World Meteorological Organization /WMO/	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/
	estoppel	Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kaptialgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	residential construction company	Wohnungsbaufirma {f}; Wohnungsbauunternehmen {n}
	residential construction companies	Wohnungsbaufirmen {pl}; Wohnungsbauunternehmen {pl}
	public housing corporation	öffentliches Wohnungsbauunternehmen
	non-resident	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
	non-resident citizen [Am.]	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
	non-resident alien /NRA/	im Ausland ansässiger Ausländer
	non-resident individual	nichtansässiger Ausländer
	non-resident partner	nichtansässiger Teilhaber [econ.]
	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär [econ.]
	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]	Firma mit Sitz im Ausland
	foreign; alien	ausländisch; fremd; fremdländisch {adj}
	wine of foreign growth	ausländischer Wein
	visitors from abroad	ausländische Besucher
	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
	to change (a company's) name or legal form	(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.]
	to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]	eine Firma in eine AG umfirmieren