cord : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to cord up	zuschnüren {vt}
	cording; cording up	zuschnürend
	corded; corded up	zugeschnürt
	cord	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)
	cord break; cord break up	Fadenbruch {m}
	cord angle	Fadenwinkel {m}
	cord angles	Fadenwinkel {pl}
	cord rewind	Kabeleinzug {m} [techn.]
	automatic cord rewind	automatischer Kabeleinzug
	cord	Kord {m}
	cord	Kordel {f}; Leine {f}; Litze {f}
	cord fabric	Kordgewebe {n} (Reifen)
	cord trousers; cords; a pair of cords; corduroys	Kordhose {f}; Kordhosen {pl} [textil.]
	cord trousers; cordss; pairs of cords; corduroys	Kordhosen {pl}; Kordhosen {pl}
	cord grooving	Kordlösung {f} (Reifen)
	cord tyre [Br.]; cord tire [Am.]	Kordreifen {m}; Cordreifen {m} [auto]
	cord tyres; cord tires	Kordreifen {pl}; Cordreifen {pl}
	cord velvet; ribbed velvet; corduroy	Rippensamt {m}; Kordsamt/Cordsamt {m}; Kord/Cord {m}; Kordstoff {m}; Cordgewebe {n}; Manchester [Nordwestdt.]; Schnürlsamt {m} [Ös.] (Schusssamt mit Längsrippen) [textil.]
	cord	Schnur {f}; Bindfaden {m}; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	cords	Schnüre {pl}; Bindfäden {pl}
	cord marking	Schnurverzierung {f}
	cord markings	Schnurverzierungen {pl}
	cord	Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.]
	cords	Stränge {pl}
	cord	Strick {m}; Seil {n}
	cords	Stricke {pl}; Seile {pl}
	cord body	Textilkarkasse {f}
	cord set	konfektionierte Leitungsschnur {f} [electr.]
	pendant cord	Hängelampenschnur {f}; Pendelschnur {f} [electr.]
	pendant cords	Hängelampenschnüre {pl}; Pendelschnüre {pl}
	pendant cord with suspending cord	entlastete Pendelschnur
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	to cut a child's cord	abnabeln {vt} [med.]
	cutting a child's cord	abnabelnd
	cut a child's cord	abgenabelt
	cutting of a child's cord	Abnabelung {f} [med.]
	access line; flex; power supply cord	Anschlussleitung {f}
	access lines; power supply cords	Anschlussleitungen {pl}
	suspension cord	Aufhängeschnur {f}
	suspension cords	Aufhängeschnüre {pl}
	packing cord	Dichtschnur {f}; Dichtband {n}
	sealing cord	Dichtungsschnur {f}
	sealing cords	Dichtungsschnüre {pl}
	power cord; line cord; or mains cable	Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f}
	power cords; line cords; or mains cables	Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl}
	bungee; bungee cord	Gummizug {m}
	hemp cord; hemp string; hemp twine	Hanfschnur {f}
	bridle; bridle cord; bridle line	Hilfsschirmverbindungsleine {f} [mil.]
	bridles; bridle cords; bridle lines	Hilfsschirmverbindungsleinen {pl}
	ply cord	Lagenkord {m} (Reifen)
	inflammation of the brain and the spinal cord; myelencephalitis	Myelenzephalitis {f} [med.]
	umbilical cord	Nabelschnur {f} [anat.]
	umbilical cord blood	Nabelschnurblut {n} [med.]
	nuchal loop; nuchal cord	Nabelschnurumschlingung {f} [med.]
	nerve cord	Nervenstrang {m} [anat.]
	nerve cords	Nervenstränge {pl}
	spinal cord; medulla	Rückenmark {n} [anat.]
	spinal reflex; spinal cord reflex	Rückenmarkreflex {m}
	spinal reflexes; spinal cord reflexes	Rückenmarkreflexe {pl}
	spinal cord diseases and disorders	Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]
	round packing cord	Rundschnurdichtung {f} [mach.]
	round cord ring	Rundschnürring {m} [techn.]
	round cord rings	Rundschnürringe {pl}
	spermatic cord	Samenstrang {m} [anat.]
	spermatic cords	Samenstränge {pl}
	communication cord [Am.]	Signalschnur {f} (zum Führerhaus) (Bahn)
	coiled cord	Spiralkabel {m}
	coiled cords	Spiralkabel {pl}
	detonating cord; Cordeau [TM]; Primacord [TM]	Sprengschnur {f}; Detonationszündschnur {f}; Knallzündschnur {f}
	metallic cord; steel cord	Stahlkord {m}
	steel cord tyre; steel cord tire [Am.]	Stahlkordreifen {m}
	steel cord tyres; steel cord tires	Stahlkordreifen {pl}
	vocal cord	Stimmband {n}
	vocal cords	Stimmbänder {pl}
	vocal fold; vocal cord	Stimmlippe {f}; Stimmfalte {f} [anat.]
	vocal folds; vocal cords	Stimmlippen {pl}; Stimmfalten {pl}
	textile cord	Textilkord {m}
More results