conviction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	conviction	Überzeugung {f}
	convictions	Überzeugungen {pl}
	by conviction	aus Überzeugung
	to do it in the conviction that ...	etw. in der Überzeugung tun, dass ...
	to become convinced	zu einer Überzeugung gelangen
	(to) be (firmly) convinced that...	der (festen) Überzeugung sein, dass...
	conviction	Verurteilung {f}; Schuldspruch {m}
	convictions	Verurteilungen {pl}; Schuldsprüche {pl}
	political conviction	politische Gesinnung {f}
	ethic of conviction	Gesinnungsethik {f} [phil.]
	compensation for time spent in custody following a wrongful conviction	Haftentschädigung {f} [adm.]
	older bachelor; bachelor from conviction	Hagestolz {m} [obs.] (ältere Junggeselle; Junggeselle aus Überzeugung)
	previous conviction	Vorstrafe {f}
	previous convictions	Vorstrafen {pl}
	to be open to conviction	sich eines Besseren belehren lassen
	... but I am always open to conviction/to being convinced	... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren
	to carry conviction	überzeugend klingen {vi}
	offender who has acted on grounds of conscience	Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}
	to commit offences out of conviction	ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)
	to act on conviction	ein Überzeugungstäter sein [übtr.]
	politically motivated offender	politischer Überzeugungstäter
	summary	abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]
	summary administration	Verwaltung von Bagatellnachlässen
	summary conviction/execution	Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren
	summary court-martial	einfaches Kriegsgericht
	summary dismissal	fristlose Entlassung
	summary judgement [Br.]	Urteil im Schnellverfahren
	summary proceedings; summary process	abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}
	summary jurisdiction	summarische Gerichtsbarkeit
	summary trial	beschleunigtes Strafverfahren
	subsequent; -to-be (person)	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}
	subsequent generations	nachfolgende/spätere Generationen
	in subsequent years	in den darauffolgenden Jahren
	subsequent pages of the book	die folgenden Seiten in dem Buch
	his arrest and subsequent conviction	seine Festnahme und anschließende Verurteilung
	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici
	all subsequent movements of the goods	alle späteren Warenbewegungen
	Subsequent studies confirmed their findings	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.