convention : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	convention	Kongress {m}; Fachkongress {m}
	conventions	Kongresse {pl}; Fachkongresse {pl}
	convention	Konvention {f}; Übereinkommen {n}
	conventions	Konventionen {pl}
	to break with conventions	sich über die Konventionen hinwegsetzen
	Geneva Convention	Genfer Konvention [pol.]
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	convention of speech; instructions as to the wording to be used	Sprachregelung {f}
	authentic language version	verbindliche Sprachfassung
	according to the official version; as the official version has it	nach der offiziellen Sprachregelung
	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Artenschutzabkommen {n}
	convention	Brauch {m}
	it is the convention to do sth.	es ist Brauch, etw. zu tun
	convention center	Kongresszentrum {n}
	convention centers	Kongresszentren {pl}
	convention on human rights	Menschenrechtskonvention {f}
	European Convention on Human Rights	Europäische Menschenrechtskonvention
	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention	Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen
	to waive; to exclude by convention	abbedingen {vt}
	waiving; excluding by convention	abbedingend
	waived; excluded by convention	abbedungen
	Alpine Convention	Alpenkonvention {f}
	double tax agreement; double taxation convention; double tax treaty	Doppelbesteuerungsabkommen {n}
	implementing convention	Durchführungsübereinkommen {n}
	European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents	Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.]
	Geneva Convention refugee	Konventionsflüchtling {m} [pol.]
	Geneva Convention refugees	Konventionsflüchtlinge {pl}
	Geneva Convention passport	Konventionsreisepass {m}; Konventionspass {m} [adm.]
	Geneva Convention passports	Konventionsreisepässe {pl}; Konventionspässe {pl}
	cultural agreement; cultural treaty; cultural convention	Kulturabkommen {n}
	naming convention	Namenskonvention {f}
	naming conventions	Namenskonventionen {pl}
	United Nations Convention on the Law of the Sea /UNCLOS/	Seerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen /SRÜ/ [pol.] [jur.]
	fashion; convention; practice; tradition	Sitte {f}
	UN General Convention on International Terrorism	Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.]
	sign convention	Vorzeichenkonvention {f}
	Nuremberg Rally (Reich national party convention of the Nazi party)	Reichsparteitag {m} (der NSDAP) [hist.]
	detection	Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]
	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
	extradition	Auslieferung {f} [jur.]
	European Convention on Extradition	Europäisches Auslieferungsübereinkommen
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	industrial fishing; commercial fishing	industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing; North Sea Fisheries	Fischerei in der Nordsee
	North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries	Fischerei im Nordostatlantik
	Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	torture (of sb.)	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
	territorial authorities; regional and local authorities	Gebietskörperschaften {pl} [pol.]
	European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities	Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
	taking of hostages; hostage-taking	Geiselnahme {f}
	International Convention against the Taking of Hostages	internationale Konvention gegen Geiselnahme
	cultural property; cultural asset	Kulturgut {n}
	cultural properties; cultural assets	Kulturgüter {pl}
	Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
	obligation	Schuldverhältnis {n} [jur.]
	obligations	Schuldverhältnisse {pl}
	long-term obligation	Dauerschuldverhältnis {n}
	contractual and non-contractual obligations	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse
	Convention on the Law applicable to contractual Obligations	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
	to create an obligation	ein Schuldverhältnis begründen
	safety	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren)
	safeties	Sicherheiten {pl}
	safety improvement	Verbesserung {f} der Sicherheit
	personal safety	persönliche Sicherheit
	for safety; for safety's sake	sicherheitshalber {adv}
	for your own safety	zu Ihrer eigenen Sicherheit
	to get (oneself; sth.) to safety	(sich; etw.) in Sicherheit bringen
	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
	cluster munition	Streumunition {f} [mil.]
	Convention on Cluster Munitions /CCM/	Übereinkommen {n} über Streumunition; Streubomben-Konvention {f} [ugs.]
	participating state	Teilnehmerstaat {m} [pol.]
	participating states	Teilnehmerstaaten {pl}
	The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)	Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.]
	terrorism	Terrorismus {m}
	urban terrorism	Terrorismus in städtischen Gebieten
	convention on/against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
	catastrophic terrorism	Terror katastrophalen Ausmaßes
	domestic terrorism	Terrorismus im eigenen Land
	nuclear terrorism	atomarer Terrorismus; A-Terror
	biological terrorism; bioterrorism	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
	chemical terrorism	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
	narco-terrorism	Drogenterrorismus {m}
	ethnic-nationalistic terrorism	ethnisch-nationalistischer Terrorismus
	political terrorism	politischer Terrorismus
	separatist terrorism	separatistisch motivierter Terrorismus
	state-tolerated terrorism	staatlich geduldeter Terrorismus
	state-sponsored terrorism	staatlich geförderter Terrorismus
	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
	European Convention on the Suppression of Terrorism	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
	low-level terrorism	Terrorismus auf niedriger Stufe
	cyberterrorism	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
	terrorist financing; terrorism financing (criminal offence)	Terrorfinanzierung {f}; Terrorismusfinanzierung {f} (Straftatbestand)
	International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism	internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung
	instrument	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	space law	Weltraumrecht {n} [jur.]
	Convention on the international liability for damage caused by space objects	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
	three-yearly; triennial	dreijährlich; alle drei Jahre stattfindend {adj}
	the triennial convention of the organisation	der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	incompatibly (with sth.)	in einer unvereinbaren Weise {adv} (mit etw.)
	to act incompatibly with the European Convention on Human Rights	in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist