controlling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	controlling interest	Mehrheitsanteil {m}
	controlling company [Br.] / corporation [Am.]; dominant company [Br.] / corporation [Am.]	Organträger {m}; Organträgergesellschaft {f} [jur.]
	controlling engineering; control engineering; control technology	Regelungstechnik {f}; Regeltechnik {f}
	controlling function	Kontrollfunktion {f}
	controlling system of evaporation coating plant	Aufdampfanlagensteuerungssystem {n} [chem.] [techn.]
	job control; job controlling	Auftragssteuerung {f}
	(financial) controlling; cost control	Controlling {n}; Rechnungsprüfung {f}
	pressure-controlling damper	Druckregelklappe {f}
	pressure-controlling dampers	Druckregelklappen {pl}
	final controlling device	Stellgerät {n}
	automatic controlling and regulating system	leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]
	self-controlling	selbststeuernd {adj}
	bank controlling	Banksteuerung {f}
	to drive; to trigger; to control	ansteuern {vt}
	driving; triggering; controling; controlling	ansteuernd
	driven; triggered; controled; controlled	angesteuert
	to control	bändigen; unter Kontrolle halten {vt}
	controlling	bändigend; unter Kontrolle haltend
	controled	gebändigt; unter Kontrolle gehalten
	to control	beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen {vt}
	controling; controlling	beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend
	controled; controlled	beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft
	controls	beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft
	controled; controlled	beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft
	to control	beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben
	controling; controlling	beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend
	controled; controlled	beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt
	to control remote sth.	etw. fernbedienen {vt} [techn.]
	controlling remote	fernbedienend
	controlled remote	fernbedient
	menu-driven	menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.]
	menu-driven software	menügesteuerte/menügeführte Software
	menu-driven/menu-based user interface	menügesteuerte/menügeführte Benutzeroberfläche
	menu-driven processor controlling	menügeführte Prozessorsteuerung {f}
	to regulate; to control	regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.]
	regulating; controlling	regelnd; regulierend; steuernd
	regulated; controled	geregelt; reguliert; gesteuert
	regulates; controls	regelt; reguliert; steuert
	regulated; controled	regelte; regulierte; steuerte
	unregulated	ungeregelt