consolidation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	consolidation (of sth.)	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]
	a political consolidation	eine politische Konsolidierung
	the consolidation of democracy	die Festigung der Demokratie
	the consolidation of London's position as a global financial centre	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum
	an employment market consolidation	eine Stärkung des Arbeitsmarkts
	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik
	the consolidation of the European social model	die Verankerung des europäischen Sozialmodells
	consolidation (of sth.)	Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]
	public contribution towards debt consolidation	staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
	consolidation of a building loan	Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
	consolidation of mortgages	Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
	right of consolidation of mortgages	Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke
	consolidation (of sth.)	Konsolidierung {f}; Festwerden {n}; Kompaktwerden {n}; Dichtwerden {n} (von etw.)
	consolidation/setting of the soil; settling	Setzen {n}; Setzung {f} des Bodens
	consolidation; solidification; bonding (of the rock)	Verfestigung {f} [geol.]
	shock lithification	Verfestigung durch Impaktmetamorphose
	cement stabilization	Verfestigung mit Zement
	consolidation of sediments	Verfestigung von Sedimenten
	conglomeration	Verfestigung zu Konglomerat
	chemical grouting	chemische Verfestigung
	induration; lithifaction	diagenetische Verfestigung
	consolidation (of sth.)	Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.)
	consolidation of statutes	Zusammenfassung von Gesetzen
	Consolidation Act	Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst
	consolidation of shares	Zusammenlegung von Aktien
	consolidation of banks	Bankenfusion {f}
	consolidation (of sth.) (road building)	Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.]
	consolidation pile; injection pile	Verdichtungspfahl {m}
	consolidation by piles; piling	Verpfählen zur Bodenbefestigung
	consolidation roll (metallurgy)	Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.]
	consolidation rolls	Abquetschwalzen {pl}
	consolidation profit	Fusionsgewinn {m} [econ.]
	consolidation profits	Fusionsgewinne {pl}
	consolidation pole	Klebpfosten {m} [electr.]
	consolidation poles	Klebpfosten {pl}
	consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)	Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]
	consolidation of companies [Br.]/corporations [Am.]; company merger [Br.]; corporate consolidation [Am.]	Unternehmenszusammenschluss {m} (durch Neugründung) [econ.]
	joinder of actions; consolidation of actions	Klageverbindung {f}; Klagehäufung {f}; Klagsverbindung {f} [Ös.]; Klagshäufung {f} [Ös.] [jur.]
	joinder of causes of action	objektive Klagehäufung
	joinder of parties	subjektive Klagehäufung
	misjoinder of causes of action	unzulässige objektive Klagehäufung
	misjoinder of parties	unzulässige subjektive Klagehäufung
	consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.]	Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.]
	trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes	gewerbesteuerliche Organschaft
	transnational consolidated tax group	grenzüberschreitende Organschaft
	value-added tax consolidation	umsatzsteuerliche Organschaft
	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement	Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]
	merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements	Fusionsverträge {pl}
	Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)	Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
	automatic consolidation of public sector deficits	Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
	soil compaction; soil consolidation; soil densificaton	Bodenverdichtung {f}
	land consolidation; reallocation of land; reallotment	Flurbereinigung {f} [adm.]
	account consolidation	Kontenzusammenführung {f}
	pro rata consolidation procedure	Quotenkonsolidierungsverfahren {n} [fin.]
	underpinning; consolidation (of the foundation)	Unterbauverstärkung {f}; Untermauerung {f} [constr.]
	degree of compaction; degree of consolidation	Verdichtungsgrad {m}
	consolidation-time curve	Zeit-Setzungskurve {f}; Zeitkonsolidationskurve {f}
	data consolidation	Datenkonsolidierung {f}
	oedometer; odometer; consolidometer; consolidation ring; compression apparatus	Oedometer {n}
	odometer test; consolidation test	Oedometerversuch {m}
	odometer tests; consolidation tests	Oedometerversuche {pl}
	adjustment item	Ausgleichsposten {m}
	adjustment resulting from consolidation	Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
	price	Preis {m}
	prices	Preise {pl}
	at half (the) price	zum halben Preis
	fair price	angemessener Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	marked price	ausgewiesener Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	recommended price	empfohlener Preis
	half-price	halber Preis; zum halben Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	anticipated price	voraussichtlicher Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to push up prices; to force up prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	decrease of prices	Abnahme der Preise
	adjustment of prices	Anpassung der Preise
	increase of prices; price increase	Anstieg der Preise
	hardening of prices	Anziehen der Preise
	strong rise of prices	starkes Anziehen der Preise
	development of prices	Entwicklung der Preise
	consolidation of prices	Festigung der Preise
	decline in prices	Sinken der Preise
	discrimination in price	Spaltung der Preise
	stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]	Stabilisierung der Preise
	pattern of prices	Struktur der Preise
	movement of prices	Veränderung der Preise
	distortion of prices	Verzerrung der Preise
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in contact with sb.; to be in touch with sb.	mit jdm. in Kontakt stehen
	to get in touch with sb.; to contact sb.	mit jdm. Kontakt aufnehmen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to get in contact; to liaise (with)	sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.