connected : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	connected (with)	angeschlossen (an); verbunden (mit)
	concerned (in); connected (with)	verwickelt (in); beteiligt (an) {adj}
	We're not concerned with it.	Damit haben wir nichts zu tun.
	connected value	Anschlusswert {m}; elektrischer Anschlusswert
	connected values	Anschlusswerte {pl}; elektrische Anschlusswerte
	connected arrangement	Verbindungsanlage {f}
	connected arrangements	Verbindungsanlagen {pl}
	connected line	Verbindungsleitung {f}
	connected lines	Verbindungsleitungen {pl}
	connected with the (political) system	systemnah {adj} [pol.]
	shunt-connected commutator motor	Nebenschlusskollektormotor {m}; Nebenschlusskommutatormotor {m} [techn.]
	shunt-connected commutator motors	Nebenschlusskollektormotoren {pl}; Nebenschlusskommutatormotoren {pl}
	permanently connected; permanently switched	festgeschaltet {adj}
	non-switched line	festgeschaltete Verbindung {f}; Standverbindung {f}
	to be well connected	gut vernetzt sein [soc.]
	He is well connected in the IT industry.	Er ist in der Computerbranche gut vernetzt.
	matching; related; connected; belonging together	zusammengehörig {adj}
	connected	zusammenhängend {adj}
	That is connected with ...	Das hängt damit zusammen, dass ...
	hotspot; hot spot (for sth.)	Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
	delta connection	Dreieck-Schaltung {f}; Dreiecksschaltung {f} [electr.]
	delta connected	im Dreieck geschaltet
	operation	Operation {f}; Arbeitsvorgang {m}; Verfahren {n}
	operations	Operationen {pl}; Arbeitsvorgänge {pl}; Verfahren {pl}
	connected operation	angeschlossene Operation
	star connection; wye connection	Sternschaltung {f} [electr.]
	star connections; wye connections	Sternschaltungen {pl}
	wye connected	im Stern geschaltet
	wye-connected generator	Generator-Sternschaltung
	transistor	Transistor {m} [electr.]
	transistors	Transistoren {pl}
	off transistor	abgeschalteter Transistor
	alloyed transistor	legierter Transistor
	diode-connected transistor	als Diode geschalteter Transistor
	connection; connexion [Br.]	Verbindung {f}; Anbindung {f}
	connections; connexions	Verbindungen {pl}
	to be connected with	in Verbindung stehen mit
	direct connection	direkte Verbindung; gerichtete Verbindung
	hydraulic connection	hydraulische Verbindung
	two-shear connection	zweischnittige Verbindung
	to connect (to)	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}
	connecting	anschließend; verbindend
	connected	angeschlossen; verbunden
	he/she connects	er/sie schließt an
	I/he/she connected	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])
	he/she has/had connected	er/sie hat/hatte angeschlossen
	to be connected	angeschlossen sein; verbunden sein
	to connect through	durchkontaktieren; durchschalten {vt}
	connecting through	durchkontaktierend; durchschaltend
	connected through	durchkontaktiert; durchgeschaltet
	by electroplating	galvanisch {adv} [techn.]
	to lead sth.	etw. galvanisch verbleien
	to electrogild sth.	etw. galvanisch vergolden
	to electrocopper sth.	etw. galvanisch verkupfern
	to electrogalvanize sth.	etw. galvanisch verzinken
	to electroplate sth. with nickel	etw. galvanisch vernickeln
	to electroplate sth. with tin	etw. galvanisch verzinnen
	plated; electroplated	galvantisch behandelt
	electro-deposited; electrolytic(al)	galvantisch gefällt
	electrically isolated	galvanisch isoliert
	electrically connected	galvanisch verbunden
	gold-plated metal	galvanisch vergoldetes Metall
	to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.	etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]
	connecting in parallel; placing in shunt; shunting	parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend
	connected in parallel; placed in shunt; shunted	parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt
	to connect	stöpseln {vt}
	connecting	stöpselnd
	connected	gestöpselt
	inseparably; inextricably; indissolubly	untrennbar; auf das/aufs Engste {adv}
	to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth.	mit etw. untrennbar verbunden sein
	to connect (to)	verbinden {vt} (mit)
	connecting	verbindend
	connected	verbunden
	connects	verbindet
	connected	verband
	to connect by cable	durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden
	to connect; to put through	vermitteln {vt} [telco.]
	connecting; putting through	vermittelnd
	connected; put through	vermittelt
	to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth.	etw. zuschalten {vt} [electr.]
	connecting; switching on; hooking up	zuschaltend
	connected; switched on; hooked up	zugeschaltet
	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
	to lash (on); to connect	anhängen {vt}
	lashing; connecting	anhängend
	lashed; connected	angehängt