Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to connect; to put through [listen] vermitteln {vt} [telco.] [listen]

connecting; putting through [listen] vermittelnd

connected; put through [listen] vermittelt

to connect (to) [listen] anschließen (an); verbinden (mit) {vt} [listen] [listen]

connecting [listen] anschließend; verbindend [listen]

connected [listen] angeschlossen; verbunden [listen]

he/she connects er/sie schließt an

I/he/she connected [listen] ich/er/sie schloss an (schloß [alt])

he/she has/had connected er/sie hat/hatte angeschlossen

to be connected angeschlossen sein; verbunden sein

to connect (to) [listen] verbinden {vt} (mit) [listen]

connecting [listen] verbindend

connected [listen] verbunden [listen]

connects verbindet

connected [listen] verband [listen]

to connect by cable durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden

to connect through durchkontaktieren; durchschalten {vt}

connecting through durchkontaktierend; durchschaltend

connected through durchkontaktiert; durchgeschaltet

to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth. etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]

connecting in parallel; placing in shunt; shunting parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend

connected in parallel; placed in shunt; shunted parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt

to connect [listen] stöpseln {vt}

connecting [listen] stöpselnd

connected [listen] gestöpselt

to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth. etw. zuschalten {vt} [electr.]

connecting; switching on; hooking up [listen] zuschaltend

connected; switched on; hooked up [listen] zugeschaltet

connect hour charges Anschaltkosten {pl} je Stunde

connect time Verbindungsdauer {f}

to connect sth. by clamps / cramps etw. anklammern; mit Klammern verbinden {vt} [techn.]

to connect to the binding post etw. anklemmen {vt} [electr.]

Connect Four; Four in a Row (game) Vier gewinnt (Spiel) {n}

to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.] etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.]

earthing; grounding [listen] erdend

earthed; grounded [listen] geerdet

to lash (on); to connect [listen] [listen] anhängen {vt} [listen]

lashing; connecting [listen] anhängend

lashed; connected [listen] angehängt

quick connect Schnellkupplung {f}

call costs; connect costs Verbindungskosten {pl} [telco.]

least cost routing /LCR/ Methode zur Verringerung der Verbindungskosten

to put someone through; to connect someone (beim Telefonieren) jmdn. weiterverbinden {v}

telephone connection Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.] [listen]

telephone connections Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

to get through [listen] durchkommen; eine Verbindung bekommen

to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.) [listen] eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen