BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to connect; to put through [listen] vermitteln {vt} [telco.] [listen]

connecting; putting through [listen] vermittelnd

connected; put through [listen] vermittelt

to connect (to) [listen] anschließen (an); verbinden (mit) {vt} [listen] [listen]

connecting [listen] anschließend; verbindend [listen]

connected [listen] angeschlossen; verbunden [listen]

he/she connects er/sie schließt an

I/he/she connected [listen] ich/er/sie schloss an (schloß [alt])

he/she has/had connected er/sie hat/hatte angeschlossen

to be connected angeschlossen sein; verbunden sein

to connect (to) [listen] verbinden {vt} (mit) [listen]

connecting [listen] verbindend

connected [listen] verbunden [listen]

connects verbindet

connected [listen] verband [listen]

to connect by cable durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden

to connect throughsth.; to put throughsth. (phone call etc.) etw. durchschalten {vt} (Telefongespräch etc.) [telco.]

connecting through; putting through durchschaltend

connected through; put through durchgeschaltet

to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth. etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]

connecting in parallel; placing in shunt; shunting parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend

connected in parallel; placed in shunt; shunted parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt

to connect [listen] stöpseln {vt}

connecting [listen] stöpselnd

connected [listen] gestöpselt

to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth. etw. zuschalten {vt} [electr.]

connecting; switching on; hooking up [listen] zuschaltend

connected; switched on; hooked up [listen] zugeschaltet

connect hour charges Anschaltkosten {pl} je Stunde

connect time Verbindungsdauer {f}

to connect sth. by clamps / cramps etw. anklammern; mit Klammern verbinden {vt} [techn.]

to connect to the binding post etw. anklemmen {vt} [electr.]

Connect Four; Four in a Row (game) Vier gewinnt (Spiel) {n}

to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.] etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.]

earthing; grounding [listen] erdend

earthed; grounded [listen] geerdet

to lash (on); to connect [listen] [listen] anhängen {vt} [listen]

lashing; connecting [listen] anhängend

lashed; connected [listen] angehängt

quick connect Schnellkupplung {f}

call costs; connect costs Verbindungskosten {pl} [telco.]

least cost routing /LCR/ Methode zur Verringerung der Verbindungskosten

to put someone through; to connect someone (beim Telefonieren) jmdn. weiterverbinden {v}

telephone connection Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.] [listen]

telephone connections Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

to get through [listen] durchkommen; eine Verbindung bekommen

to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.) [listen] eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen

to allocate sth. to sb. jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

allocating zuweisend; zuteilend; vergebend

allocated [listen] zugewiesen; zugeteilt; vergeben [listen]

allocates weist zu; teilt zu; vergibt

allocated [listen] wies zu; teilte zu; vergab

No funds will be allocated for this purpose. Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

Several patients are waiting to be allocated a bed. Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet. Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.