BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

conduit [listen] Leitung {f}; Kanal {m} [listen] [listen]

conduit [fig.] [listen] Kanal {m} [fig.] (Verbindungen zw. Institutionen/Personen) [listen]

conduit [listen] Isolierrohr {n} [electr.]

conduits Isolierrohre {pl}

conduit pipe; pipe [listen] Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.] [listen]

conduit pipes; pipes Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl}

swing pipe drehbares Rohr; Schwenkrohr {n}

conduit groove Leitungsschlitz {m}

conduit grooves Leitungsschlitze {pl}

air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing [listen] [listen] Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]

air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}

flexible duct biegsame Lutte

rigid duct festmontierte Lutte

fanging (pipe) hölzerne Lutte

flare conduit; flare Abfackelmast {m} [chem.]

flare conduits; flares Abfackelmasten {pl}

distribution box; junction box; conduit box Abzweigdose {f}

distribution boxes; junction boxes; conduit boxes Abzweigdosen {pl}

cable duct; cable conduit Kabelkanal {m}; Leitungsrohr {n}

cable ducts; cable conduits Kabelkanäle {pl}; Leitungsrohre {pl}

cable conduit Kabelrohr {n}; Kabelzugrohr {n}

cable conduits Kabelrohre {pl}; Kabelzugrohre {pl}

empty conduit Leerrohr {n}

empty conduits Leerrohre {pl}

reserver conduit system Leerrohranlage {f}

reserver conduit systems Leerrohranlagen {pl}

armoured conduit [Br.]; armored conduit [Am.] Panzerrohr {n}

armoured conduits; armored conduits Panzerrohre {pl}

armoured conduit thread Panzerrohrgewinde {n} /PG/

high-strength plastic sleeve conduit Panzersteckrohr {n}

high-strength plastic sleeve conduits Panzersteckrohre {pl}

conduit [listen] Rohr {n}; Rohrleitung {f} [listen]

corrugated steel conduit gewelltes Stahlpanzerrohr

tape conduit Stegleitung {f}

loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.] Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.]

recirculation air conduit (air conditioning) Umluftkanal {m} (Klimaanlage) [techn.]

recirculation air conduits Umluftkanäle {pl}

distribution board; distribution box; terminal box; junction box; conduit box; panel board [Am.] Verteilerkasten {m}; Verteiler {m} [ugs.]; Anschlusskasten {m}; Klemmenkasten {m}; Sicherungskasten {m} [electr.] [listen]

distribution boards; distribution boxes; terminal boxes; junction boxes; conduit boxes; panel boards Verteilerkästen {pl}; Verteiler {pl}; Anschlusskästen {pl}; Klemmenkästen {pl}; Sicherungskästen {pl} [listen]

water conduit Wasserleitung {f}

water pocket (in a conduit) toter Wassersack {m} (in einer Leitung) [techn.]

coupling sleeve; sleeve [listen] Verbindungsmuffe {f} [mach.]

coupling sleeves; sleeves [listen] Verbindungsmuffen {pl}

crewed conduit coupling sleeve Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen

watercourse; body of flowing water; stream [listen] Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]

watercourses; flowing waters; running waters Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}

perennial stream ganzjähriger Wasserlauf

ephemeral stream intermittierender Wasserlauf

artificial water conduit künstlicher Wasserlauf

natural water conduit natürlicher Wasserlauf

subterranean stream; subsurface flow unterirdischer Wasserlauf

slough versumpfter Wasserlauf