conduit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	conduit pipe	Leitungsrohr {n}; Leitungsröhre {f}; Leitung {f} [techn.]
	conduit pipes	Leitungsrohre {pl}; Leitungsröhren {pl}; Leitungen {pl}
	conduit	Leitung {f}; Kanal {m}
	conduit	Isolierrohr {n} [electr.]
	conduits	Isolierrohre {pl}
	conduit groove	Leitungsschlitz {m}
	conduit grooves	Leitungsschlitze {pl}
	flare conduit; flare	Abfackelmast {m} [chem.]
	flare conduits; flares	Abfackelmasten {pl}
	distribution box; junction box; conduit box	Abzweigdose {f}
	distribution boxes; junction boxes; conduit boxes	Abzweigdosen {pl}
	cable duct; cable conduit	Kabelkanal {m}; Leitungsrohr {n}
	cable ducts; cable conduits	Kabelkanäle {pl}; Leitungsrohre {pl}
	cable conduit	Kabelrohr {n}; Kabelzugrohr {n}
	cable conduits	Kabelrohre {pl}; Kabelzugrohre {pl}
	empty conduit	Leerrohr {n}
	empty conduits	Leerrohre {pl}
	reserver conduit system	Leerrohranlage {f}
	reserver conduit systems	Leerrohranlagen {pl}
	armoured conduit [Br.]; armored conduit [Am.]	Panzerrohr {n}
	armoured conduits; armored conduits	Panzerrohre {pl}
	armoured conduit thread	Panzerrohrgewinde {n} /PG/
	high-strength plastic sleeve conduit	Panzersteckrohr {n}
	high-strength plastic sleeve conduits	Panzersteckrohre {pl}
	conduit	Rohr {n}; Rohrleitung {f}
	corrugated steel conduit	gewelltes Stahlpanzerrohr
	tape conduit	Stegleitung {f}
	recirculation air conduit (air conditioning)	Umluftkanal {m} (Klimaanlage) [techn.]
	recirculation air conduits	Umluftkanäle {pl}
	distribution box; terminal box; junction box; conduit box	Verteilerkasten {m}; Anschlusskasten {m}; Klemmenkasten {m} [electr.]
	distribution boxes; terminal boxes; junction boxes; conduit boxes	Verteilerkästen {pl}; Anschlusskästen {pl}; Klemmenkästen {pl}
	water conduit	Wasserleitung {f}
	water pocket (in a conduit)	toter Wassersack {m} (in einer Leitung) [techn.]
	air duct; ventilation duct; air pipe; ventilating pipe; duct; conduit; fan tubing	Wetterlutte {f} [min.]
	coupling sleeve; sleeve	Verbindungsmuffe {f} [mach.]
	coupling sleeves; sleeves	Verbindungsmuffen {pl}
	crewed conduit coupling sleeve	Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen
	watercourse; water course	Wasserlauf {m}
	watercourses	Wasserläufe {pl}
	perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
	ephemeral stream	intermittierender Wasserlauf
	rivulet	kleiner Wasserlauf
	artificial water conduit	künstlicher Wasserlauf
	natural water conduit	natürlicher Wasserlauf
	subterranean stream; subsurface flow	unterirdischer Wasserlauf
	slough	versumpfter Wasserlauf