concerns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	concerns; matters	Belange {pl}; Angelegenheiten {pl}
	financial concerns	Finanzwesen {n}
	children's worries; children's concerns; children's troubles	Kindersorgen {pl}
	politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies	Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f}
	politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess	Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl}
	This concerns you.	Das geht Sie an.
	Our main concern is that ...; What concerns us primarily is that ...	Es geht uns primär darum, dass ...
	industrial concern	Industriekonzern {m}
	industrial concerns	Industriekonzerne {pl}
	media concern	Medienkonzern {m}
	media concerns	Medienkonzerne {pl}
	elsewhere	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}
	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
	The subject has been charged elsewhere.	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
	to concern sth.	etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}
	concerning	betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend
	concerned	betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen
	it concerns	es betrifft
	it concerned	es betraf
	it has/had concerned	es hat/hatte betroffen
	To whom it may concern	An die zuständige Stelle (Adressierung)
	as far as I'm concerned; so far as I'm concerned	was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus
	where work is concerned	wenn es um die Arbeit geht ...
	at long last	jetzt doch noch {adv}
	At long last the government is starting to listen to our concerns.	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
	It appears that this problem will be solved, at long last.	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.