BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

comprehensive [listen] umfassend; reichhaltig; ausführlich {adj} [listen] [listen]

more comprehensive umfassender; reichhaltiger; ausführlicher

most comprehensive am umfassendsten; am reichhaltigsten; am ausführlichsten

incomprehensiv nicht umfassend

a comprehensive reform eine umfassende Reform

comprehensive school; comp [Br.] Gesamtschule {f} [school]

comprehensive schools; comps Gesamtschulen {pl}

integrated comprehensive school integrierte Gesamtschule

cooperative comprehensive school kooperative/additive Gesamtschule

comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)

comprehensive university Gesamthochschule {f} [stud.]

comprehensive universities Gesamthochschulen {pl}

comprehensive insurance Kaskoversicherung {f}; Kasko {f} [ugs.] [auto]

comprehensive insurances Kaskoversicherungen {pl}

other comprehensive income /OCI/ Neubewertungsrücklage {f}; ergebnisneutrales Einkommen; kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]

full(y) comprehensive insurance; full comprehensive cover Vollkaskoversicherung {f}; Vollkasko {f}; Kasko {f} [auto]

disarmament Abrüstung {f} [mil.]

nuclear disarmament nukleare Abrüstung

comprehensive disarmament umfassende Abrüstung

effectively controlled disarmament wirksam kontrollierte Abrüstung

adequately safeguarded disarmament Abrüstung mit angemessenen Garantien

secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.] [listen] höhere Schule {f}; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]

secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}

extended secondary school; extended comprehensive school erweiterte Oberschule {f}

polytechnic secondary school polytechnische Oberschule {f}

scope [listen] Umfang {m}; Ausmaß {n}; Reichweite {f} [listen] [listen] [listen]

the comprehensive scope (of the content) die inhaltliche Breite

the scope of liability der Haftungsumfang

the scope of protection der Schutzumfang; Schutzbereich

the scope of an insurance der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang

the scope of an agent's authority der Umfang einer Vertretungsbefugnis

the scope of power (of attorney) der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich

to act within the scope of one's authority im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions Vertragswerk {n} [jur.]

the European Treaties das europäische Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties ein Protokoll zum Vertragswerk

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based. Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

perception; percept; perceptual experience [listen] (sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f} [listen] [listen]

perceptions [listen] Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}

auditory perception auditive Wahrnehmung {f}

acoustic perception akustische Wahrnehmung

extrasensory perception außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung

comprehensive perception; holistic perception ganzheitliche Wahrnehmung

preattantive perception präattentive Wahrnehmung

the public perception (of a matter) die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)

selective perception selektive Wahrnehmung

visual perception visuelle Wahrnehmung