completed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	completed	abgeschlossen {adj}
	completed	vollständig {adj}
	student who has completed a course	Absolvent {m} eines Lehrgangs
	Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.]	Hauptschulabschluss {m} (etwa)
	to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.]	den Hauptschulabschluss haben
	compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education	Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]
	after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education	nach Abschluss der Pflichtschule
	people whose highest completed level of education is compulsory schooling	Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
	to leave compulsory school with incomplete certificates	die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
	All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.	Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.
	ratification	Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}
	ratifications	Ratifizierungen {pl}
	a treaty requiring ratification	ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]
	deposit of the instrument of ratification	Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]
	All but three States have completed ratification.	Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]
	to time sb./sth.	bei jdn./etw. die Zeit messen {vt}
	timing	die Zeit messend
	timed	die Zeit gemessen
	to time a horse race	bei einem Pferderennen die Zeit messen
	The runners are timed with special watches.	Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.
	He timed the students as they completed their tests.	Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.
	to finish; to complete successfully	absolvieren; abschließen {vt}
	finishing; completing successfully	absolvierend; abschließend
	finished; completed successfully	absolviert; abgeschlossen
	finishes; completes successfully	absolviert; schließt ab
	finished; completed successfully	absolvierte; schloss ab
	to finish one's degree	absolvieren (Studium)
	to finish; to graduate from [Am.]	absolvieren (Schule)
	to complete	ergänzen; vervollständigen {vt}
	completing	ergänzend; vervollständigend
	completed	ergänzt; vervollständigt
	completes	ergänzt; vervollständigt
	completed	ergänzte; vervollständigte
	to finish; to complete; to get done	fertigstellen {vt}
	finishing; completing; getting done	fertigstellend
	finished; completed; got done	fertiggestellt
	to get done; to finish; to complete	fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
	getting done; finishing; completing	fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend
	got done; finished; completed	fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt
	CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)	kriminalpolizeilich {adj}
	detective work; CID work [Br.]	kriminalpolizeiliche Arbeit
	co-operation in criminal matters	kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit
	experience in criminal investigations	kriminalpolizeiliche Erfahrung
	an ongoing or completed criminal investigation	laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
	duly	ordnungsmäßig; ordnungsgemäß {adv}
	duly delivered	ordentlich angeliefert
	duly completed	ordnungsmäßig ausgefüllt
	duly paid	ordnungsgemäß bezahlt
	duly signed	ordentlich unterschrieben
	to sign	unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}
	signing	unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
	signed	unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
	signs	unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
	signed	unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
	to sign one's name	unterschreiben
	to sign personally	eigenhändig unterschreiben
	unsigned	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert
	Please, sign on the dotted line.	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
	duly completed, dated, and signed where indicated (document)	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]
	to complete	vollenden; komplettieren; abschließen {vt}
	completing	vollendend; komplettierend; abschließend
	completed	vollendet; komplettiert; abgeschlossen
	to effect sth.	etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]
	effecting	vornehmend; erledigend; tätigend
	effected	vorgenommen; erledigt; getätigt
	to effect a sale/deals	einen Verkauf/Geschäfte tätigen
	to effect an insurance policy	eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen
	to be effected; to be made	erfolgen (getan werden)
	Acceptance shall be effected once the work has been completed.	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]