complaints : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina	Beschwerden {pl} [med.]
	afflictions of old age	Altersbeschwerden {pl}
	liver trouble	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}
	current complaints	aktuelle Beschwerden
	orthostatic complaints	orthostatische Beschwerden
	progressive symptoms	zunehmende Beschwerden
	complaints procedure	Beschwerdeverfahren {n}
	complaints procedures	Beschwerdeverfahren {pl}
	If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.	Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
	complaints of old age	Altersbeschwerden {pl}
	complaints centre [Br.]; complaints center [Am.]	Beschwerdestelle {f} [adm.]
	complaints centres; complaints centers	Beschwerdestellen {pl}
	complaints department	Reklamationsstelle {f}
	complaints departments	Reklamationsstellen {pl}
	complaints management	Beschwerdemanagement {n}
	chief complaints	Hauptbeschwerden {pl} [med.]
	back complaints; back trouble	Rückenbeschwerden {pl} [med.]
	pelvic complaints	Unterleibsbeschwerden {pl} [med.]
	digestive complaints	Verdauungsbeschwerden {pl}
	complaint	Beanstandung {f}; Reklamation {f}
	complaints	Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
	to make a complaint (about)	eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
	(results were) satisfactory	ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
	If there is a reason for complaint, please apply to ...	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...
	complaint	Beschwerde {f}; Klage {f}
	complaints	Beschwerden {pl}; Klagen {pl}
	to make a complaint	eine Beschwerde vorbringen
	to file a complaint with sb. for sth.	bei jdm. wegen etw. eine Klage einreichen
	sole complaint	einzige Beschwerde
	legitimate complaint	berechtigte Beschwerde
	uncomplaining	ohne Beschwerden
	nothing but complaints; nothing except grief	nichts als Klagen
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Deutung {f} (von etw.)
	The doctors have no explanation for my complaints.	Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.
	deluge	Flut {f}; Schwall {m}; Schwemme {f}
	a deluge of complaints	eine Flut an Beschwerden; eine Schwemme an Beschwerden
	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim; statements of case; complaints	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	to file/lodge a complaint	eine Klageschrift einreichen
	to serve a complaint properly and timely	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
	customer complaint	Kundenreklamation {f}; Kundenbeschwerde {f}
	customer complaints	Kundenreklamationen {pl}; Kundenbeschwerden {pl}
	barrage (of sth.) [fig.]	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} (von etw.) [übtr.]
	a barrage of questions	eine Flut / ein Schwall von Fragen
	barrage of complaints	Beschwerdeflut {f}
	to be barraged with complaints/questions	mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
	They received a barrage of criticism.	Es hagelte nur so an Kritik.
	He was attacked with a barrage of questions.	Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.	Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]
	to instruct sb. (in sth.)	jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
	instructing	anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
	instructed	angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
	uninstructed	nicht unterwiesen/unterrichtet
	As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.	Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
	Children need to be instructed in road safety.	Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
	All our staff have been instructed in sign language.	Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.