compensation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	compensation	Ausgleich {m}; Ersatz {m}
	fair compensation	angemessener Ausgleich
	as compensation for; by way of compensation for	als Ersatz für
	counterbalance; equipoise (to sth.); compensation measure	Ausgleichsmaßnahme {f}; Ausgleich {m}; Gegengewicht {n} (zu etw.)
	counterbalances; equipoises; compensation measures	Ausgleichsmaßnahmen {pl}; Ausgleiche {pl}; Gegengewichte {pl}
	compensation [Am.]	Entlohnung {f}; Lohn {m}; Gehalt {n}
	compensation	Entschädigung {f}; Abfindung {f}
	adequate compensation	angemessene Entschädigung {f}
	to pay compensation	Entschädigung zahlen
	as compensation for; by way of compensation for	als Entschädigung für
	compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
	compensation; compensatory service	Ersatzleistung {f}
	compensation	Aufrechnung {f}
	compensation for expenses	Aufwandsentschädigung {f}
	compensation fund	Ausgleichsfonds {m}; Entschädigungsfonds {m} [fin.]
	compensation scheme	Ausgleichsplan {m}
	compensation time	Ausgleichszeit {f}
	compensation for electricity fed into the grid	Einspeisevergütung {f}
	compensation payment	Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.]
	compensation payments	Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl}
	compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance	Erbabfindung {f}
	compensation delivery	Ersatzlieferung {f} (Gegenstand) [econ.]
	compensation deliveries	Ersatzlieferungen {pl}
	compensation for time spent in custody following a wrongful conviction	Haftentschädigung {f} [adm.]
	compensation	Kompensation {f}
	compensation measure	Kompensationsmaßnahme {f}
	compensation measures	Kompensationsmaßnahmen {pl}
	compensation for outlay; cost reimbursement	Kostenerstattung {f}
	compensation of inclination	Neigungswinkelausgleich {m}
	compensation for eviction	Räumungsentschädigung {f} [adm.]
	compensations for eviction	Räumungsentschädigungen {pl}
	compensation for travelling	Reisekostenerstattung {f}
	compensation for personal suffering; smart-money [Am.]	Schmerzensgeld {n}
	compensation	Vergütung {f}
	compensation water	Zuschusswasser {n}
	compensation for slave labourers	Zwangsarbeiterentschädigung {f}
	compensation for use; rental	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsrechtentgelt {n}
	compensation distillery	Abfindungsbrennerei {f}
	damages; compensation; indemnification	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
	exemplary damages; vindictive damages	verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)
	money damages	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}
	to claim damages	Schadensersatz geltend machen
	to recover damages	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
	to pay damages	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
	to pay damages; to pay compensation	Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
	to demand compensation	Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
	to sue for damages	auf Schadensersatz verklagen
	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
	payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
	payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement	Abgeltung {f} [fin.]
	workers' compensation	Arbeitsunfallversicherung {f}
	idle time compensation	Ausfallentgelt {n}
	method of compensation	Ausgleichsverfahren {n}
	methods of compensation	Ausgleichsverfahren {pl}
	workers' compensation board	Berufsgenossenschaft {f}
	workmen's compensation insurance	Berufsunfallversicherung {f}
	pressure compensation container	Druckausgleichsbehälter {m}
	pressure compensation valve	Druckausgleichsventil {n}
	pressure compensation valves	Druckausgleichsventile {pl}
	average compensation	Durchschnittsentgelt {n}
	amount of compensation	Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n}
	amounts of compensation	Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl}
	claim for compensation; claim for indemnity	Entschädigungsanspruch {m}
	claims for compensation; claims for indemnity	Entschädigungsansprüche {pl}
	claim for compensation	Entschädigungsforderung {f}
	claims for compensation	Entschädigungsforderungen {pl}
	lump compensation	Fallpauschale {f}
	financial compensation; financial equalization; financial equalisation [Br.]	Finanzausgleich {m} [fin.]
	money compensation	Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f}
	total compensation	Gesamtentschädigung {f}
	flexday; day off in lieu; compensation day	Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden)
	annual compensation	Jahresvergütung {f}
	monetary compensation	Kapitalabfindung {f}
	short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance	Kurzarbeitergeld {n}
	length compensation	Längenausgleich {m}
More results