companions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	community of fate; companions in fate	Schicksalsgemeinschaft {f} [soc.]
	communities of fate; companions in fates	Schicksalsgemeinschaften {pl}
	to share a common destiny	eine Schicksalsgemeinschaft bilden
	companion	Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f}
	companions	Begleiter {pl}; Gefährten {pl}
	constant companion	ständiger Begleiter
	companion	Genosse {m}
	companions	Genossen {pl}
	like-minded political companion	Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}; (politischer) Weggefährte [pol.]
	like-minded political companions	Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}; Weggefährte
	life companion	Lebensbegleiter {m}; Lebensbegleiterin {f}
	life companions	Lebensbegleiter {pl}; Lebensbegleiterinnen {pl}
	common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life	Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]
	common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life	Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}
	fellows in misery; fellow sufferer; companion in misfortune	Leidensgenosse {m}; Leidensgenossin {f}
	fellows in miseries; fellow sufferers; companions in misfortune	Leidensgenossen {pl}; Leidensgenossinnen {pl}
	companion	Ratgeber {m}; Ratgeberbuch {n}; Handbuch {n}
	companions	Ratgeber {pl}; Ratgeberbücher {pl}; Handbücher {pl}
	boozing companion	Saufkumpan {m}; Saufbruder {m} [ugs.]
	boozing companions	Saufkumpane {pl}; Saufbrüder {pl}
	fellow traveller/traveler [Am.]; traveling companion	Weggefährte {m}; Weggefährtin {f}; Weggenosse {m}; Weggenossin {f}
	fellow traveller/travelers; traveling companions	Weggefährten {pl}; Weggefährtinnen {pl}; Weggenossen {pl}; Weggenossinnen {pl}