cocks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	drain cock	Abflusshahn {m}
	drain cocks	Abflusshähne {pl}
	drain cock	Ablasshahn {m}
	drain cocks	Ablasshähne {pl}
	drain cock	Entleerungshahn {m} [techn.]
	drain cocks	Entleerungshähne {pl}
	flooding valve; flooding cock (ship)	Flutventil {n}; Bodenventil {n}; Seeventil {n} (Schiff) [naut.]
	flooding valves; flooding cocks	Flutventile {pl}; Bodenventile {pl}; Seeventile {pl}
	appliance cock	Geräteanschlusshahn {m}
	appliance cocks	Geräteanschlusshähne {pl}
	cock	Hahn {m}; Gockel {m}; Gickel {m} [süddt.]; Güggel {m} [Schw.] (männliches Huhn) [ornith.]
	cocks	Hähne {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}
	the cock of the walk	der Hahn im Korbe
	The cock crows on the dung heap.	Der Hahn kräht auf dem Mist.
	Nobody cares two hoots about it.	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]
	main cock; main tap [Am.]	Haupthahn {m}
	main cocks; main taps	Haupthähne {pl}
	indicator cock	Indizierhahn {m}
	indicator cocks	Indizierhähne {pl}
	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve	Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.]
	ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves	Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}
	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot; tapping cock; cock [coll.]	Leitungshahn {m}; Zapfhahn {m}; Hahn {m} [ugs.]
	taps; faucets; spigots; tapping cocks; cocks	Leitungshähne {pl}; Zapfhähne {pl}; Hähne {pl}
	mud cock; mud drain	Schmutzhahn {m}; Reinigungshahn {m} (Ablasshahn für Schmutzwasser)
	mud cocks; mud drains	Schmutzhähne {pl}; Reinigungshähne {pl}
	sea cock	Seeventil {n} [naut.]
	sea cocks	Seeventile {pl}
	tap cock (sale of beer)	Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)
	tap cocks	Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}
	to cock	aufstellen; aufrichten {vt}
	cocking	aufstellend; aufrichtend
	cocked	aufgestellt; aufgerichtet
	cocks	stellt auf; richtet auf
	cocked	stellte auf; richtete auf
	to cock one's ears	die Ohren spitzen [übtr.]
	to cock one's head	den Kopf aufrichten