BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cooperator; co-worker; coworker; collaborator Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} [listen]

cooperators; co-workers; coworkers; collaborators Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} [listen]

cooperation; co-operation [listen] Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [adm.] [listen] [listen]

international cooperation internationale Kooperation

interinstitutional cooperation interinstitutionelle Zusammenarbeit

political cooperation politische Kooperation; politische Zusammenarbeit

police cooperation polizeiliche Zusammenarbeit

co-operation of libraries; interlibrary co-operation Zusammenarbeit von Bibliotheken

associate; co-owner; co-partner; partner; member (of a general partnership) [listen] [listen] [listen] Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Compagnon {m} /Co./ (einer OHG) [econ.] [listen]

associates; co-owners; co-partners; partners; members [listen] [listen] Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Compagnons {pl} [listen]

active partner aktiver Teilhaber

managing partner geschäftsführender Gesellschafter

sleeping partner; silent partner [Am.] stiller Gesellschafter

cooperative store; co-op Konsum {m}; Konsumgeschäft {n} [listen]

co-heir; joint heir Miterbe {n} [jur.]

co-heirs; joint heirs Miterben {pl}

settlement between co-heirs Auseinandersetzung unter Miterben

Each co-heir can freely dispose of his share in the estate. Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.

to co-ordinate (persons) sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}

co-ordinating sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend

co-ordinated sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt

a well-coordinated team ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team

to co-opt kooptieren; zuwählen; hinzuwählen {vt}

co-opting kooptierend; zuwählend; hinzuwählend

co-opted kooptiert; zugewählt; hinzugewählt

to co-operate mitwirken

co-operating mitwirkend

co-operated mitgewirkt

to co-pay (health insurance) zuzahlen {vt} (Krankenversicherung)

co-paying zuzahlend

co-paid zugezahlt

co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car) Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]

co-drivers; front-seat passengers Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}

co-tidal line Flutstundenlinie {f}; Isorhachie {f} [geogr.]

co-tidal lines Flutstundenlinien {pl}; Isorhachien {pl}

co-production Gemeinschaftsproduktion {f}

co-productions Gemeinschaftsproduktionen {pl}

co-author; coauthor Mitautor {m}; Mitautorin {f}; Co-Autor {m}; Co-Autorin {f}; Miturheber {m}; Miturheberin {f}

co-authors; coauthors Mitautoren {pl}; Mitautorinnen {pl}; Co-Autoren {pl}; Co-Autorinnen {pl}; Miturheber {pl}; Miturheberinnen {pl}

co-respondent Mitbeklagte {m,f}; Mitbeklagter; mitbeklagter Ehebrecher {m} [Br.]

co-respondents Mitbeklagten {pl}; Mitbeklagte

co-parcener [Br.]; parcener [Br.] [hist.] Miterbe {m} von Grundbesitz; Miteigentümer {m} von geerbtem Grundbesitz [jur.]

co-parceners; parceners Miterben {pl} von Grundbesitz; Miteigentümer {pl} von geerbtem Grundbesitz

co-conspirator [Am.] Mittäter {m}; Mittäterin {f}

co-conspirators Mittäter {pl}; Mittäterinnen {pl}

co-author; coauthor; joint author Mitverfasser {m}; Mitverfasserin {f}

co-authors; coauthors; joint authors Mitverfasser {pl}; Mitverfasserinnen {pl}

co-pending application (patent) Parallelanmeldung {f} (Patent)

co-pending applications Parallelanmeldungen {pl}

co-domain Wertebereich {m} [math.]

co-domains Wertebereiche {pl}

co-payment (health insurance) Zuzahlung {f} (Krankenversicherung)

co-payments Zuzahlungen {pl}

co operative society Erwerbsgenossenschaft {f}

co operative societies Erwerbsgenossenschaften {pl}

co education Gemeinschaftserziehung {f}

company /co./ Gesellschaft {f} /Ges./

in good company in guter Gesellschaft

to keep company with sb. jdm. Gesellschaft leisten

to keep sb.'s company jdm. Gesellschaft leisten

to bear company Gesellschaft leisten

commanding officer /CO/; commander; commandant (of a fortress) Kommandant {m}; Kommandeur {m} [mil.]

commanding officers; commanders; commandants Kommandanten {pl}; Kommandeure {pl}

second in command stellvertretender Kommandeur

to cosign; to co-sign bürgen {vt}

cosigning; co-signing bürgend

cosigned; co-signed gebürgt

cooperative; co-operative [Br.] [listen] kooperativ {adj} [soc.]

to be cooperative kooperativ sein

a cooperative witness ein kooperativer Zeuge

to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.] etw. mitgestalten {vt}

helping to create; co-designing; organizing; organising mitgestaltend

helped to create; co-desiged; organized; organised [listen] mitgestaltet

to include in the insurance; to co-insure mitversichern {vt}

including in the insurance; co-insuring mitversichernd

included in the insurance; co-insured mitversichert

to take; to collect; to co-opt; to coopt [listen] [listen] vereinnahmen {vt}

taking; collecting; co-opting [listen] vereinnahmend

taken; collected; co-opted [listen] [listen] vereinnahmt

to coauthor; to co-author zusammen verfassen {vt}

coauthoring; co-authoring zusammen verfassend

coauthored; co-authored zusammen verfasst

cosigner; co-signer Bürge {m}

cosigners; co-signers Bürgen {pl}

company /Co./ Compagnie {f} /Co./ (Handelsgesellschaft) [econ.]

under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge unter der Federführung von jdm. [adm.]

fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis Honorarmitarbeiter {m}

insulation co-ordination Isolationskoordination {f}

carbon monoxide /CO/ Kohlenstoffmonoxid {n}; Kohlenmonoxid {n} [chem.]

CO-content CO-Gehalt

consumer co-operative society Konsumgenossenschaft {f}

German Consumers Cooperative Union Bund Deutscher Konsumgenossenschaften

co-op Konsumverein {m}

copilot; co-pilot; first officer Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.]

copilots; co-pilots; first officers Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl}

codefendant; co defendant Mitbeklagte {m,f}; Mitbeklagter; Mitangeklagte {m,f}; Mitangeklagter [jur.]

codefendants; co defendants Mitbeklagten {pl}; Mitbeklagte; Mitangeklagten {pl}; Mitangeklagte

joint owner; co-owner Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f}

co-determination Mitbestimmung {f}

right of co-determination Mitbestimmungsrecht {n}

rights of co-determination Mitbestimmungsrechte {pl}

co-venturing; copartnership Mitbeteiligung {f} [econ.]

co-inventor; joint inventor Miterfinder {m}; Miterfinderin {f}

associate editor; coeditor; co editor Mitherausgeber {m}; Mitherausgeberin {f}

associate editors; coeditors; co editors Mitherausgeber {pl}; Mitherausgeberinnen {pl}

cosigner; co-signer Mitunterzeichner {m}; Mitunterzeichnerin {f}

cosigners; co-signers Mitunterzeichner {pl}; Mitunterzeichnerinnen {pl}

co-insurance Mitversicherung {f}

obligation to co-operate Mitwirkungspflicht {f}

obligation/duty of co-operation; obligation/duty to co-operate Mitwirkungspflicht {f} [jur.]

More results >>>