BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

drive clutches Antriebskupplungen {pl} [mach.]

starting clutches Anlaufkupplungen {pl} [mach.]

single disc clutch [Br.]; single disk clutch [Am.] Einscheibenkupplung {f} [techn.]

single disc clutches; single disk clutches Einscheibenkupplungen {pl}

single-disc dry clutch [Br.]; single-disk dry clutch [Am.] Einscheiben-Trockenkupplung {f}

single-disc dry clutches; single-disk dry clutches Einscheiben-Trockenkupplungen {pl}

overrunning clutch Freilaufkupplung {f}; Überholkupplung {f} [auto.]

overrunning clutches Freilaufkupplungen {pl}; Überholkupplungen {pl}

clutch [listen] schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.] [listen]

clutches Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}

automatic coupling; automatic coupler automatische Kupplung

fluid coupling hydraulische Kupplung

stationary field clutch luftspaltlose Kupplung

to engage the clutch die Kupplung einrücken; einkuppeln

to disengage/release/let out the clutch die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten

engaging and disengaging clutch ein- und ausrückbare Kupplung

The clutch grabs. Die Kupplung rupft.

multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.] Lamellenkupplung {f}

multiple disc clutches; multiple disk clutches Lamellenkupplungen {pl}

magnetic coupling; magnetic clutch Magnetkupplung {f} [techn.]

magnetic couplings; magnetic clutches Magnetkupplungen {pl}

multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.] Mehrscheibenkupplung {f}

multiple disc clutches; multiple disk clutches Mehrscheibenkupplungen {pl}

diaphragm spring clutch Membranfederkupplung {f}

diaphragm spring clutches Membranfederkupplungen {pl}

slipping clutch; sliding clutch; friction clutch Rutschkupplung {f} [techn.]

slipping clutches; sliding clutches; friction clutches Rutschkupplungen {pl}

sliding clutch Schaltmuffe {f}

sliding clutches Schaltmuffen {pl}

disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling Scheibenkupplung {f} [techn.]

disc clutches; disk clutchs; flange couplings Scheibenkupplungen {pl}

diaphragm clutch Tellerfederkupplung {f} [techn.]

diaphragm clutches Tellerfederkupplungen {pl}

dry clutch Trockenkupplung {f} [techn.]

dry clutches Trockenkupplungen {pl} [techn.]

clasp; clutch [listen] [listen] Umklammerung {f}

to fall into sb.'s clutches jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen

to be in sb.'s clutches in jds. Gewalt sein

double-disc clutch [Br.]; double-disk clutch [Am.] Zweischeiben-Trockenkupplung {f} [auto]

double-disc clutches; double-disk clutches Zweischeiben-Trockenkupplungen {pl}

to escape (from sth.) [listen] entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi} [listen] [listen]

escaping entkommend; flüchtend; entweichend

escaped entkommen; geflüchtet; entwichen [listen]

escapes entkommt; flüchtet; entweicht

escaped entkam; flüchtete; entwich

to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb. sich jds. Zugriff entziehen

We escaped to America in 1938. 1938 flüchteten wir nach Amerika.

Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.

The attackers managed to escape without being identified. Die Täter konnten unerkannt flüchten.

He escaped from prison last week. Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

to clutch umklammern; umklammert halten; packen {vt} [listen]

clutching umklammernd; umklammert haltend; packend

clutched umklammert; umklammert gehalten; gepackt

clutches umklammert; hält umklammert; packt

clutched umklammerte; hielt umklammert; packte