BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

clocks; car [listen] Autouhren {pl} [auto]

maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m}

makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl}

changing the clocks; putting the clocks back or forward Zeitumstellung {f}; Zeitänderung {f}

external clocks Außenuhren {pl} [techn.]

atomic clock; atomic timing device Atomuhr {f}

atomic clocks; atomic timing devices Atomuhren {pl}

caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.] Cäsium-Atomuhr {f}

rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock Rubidium-Atomuhr {f}

thallium (atomic) beam clock Thallium-Atomuhr {f}

hydrogen atomic clock Wasserstoff-Atomuhr {f}

self-winding clock; self-winding watch Automatikuhr {f}

self-winding clocks; self-winding watches Automatikuhren {pl}

electroplating clock Baduhr {f} [chem.]

electroplating clocks Baduhren {pl}

organ clock Flötenuhr {f}; Flötenwerk {n} [mus.] (mechanisches Instrument)

organ clocks Flötenuhren {pl}; Flötenwerke {pl}

radio controlled clock; radio clock Funkuhr {f}

radio controlled clocks; radio clocks Funkuhren {pl}

central clock; master clock Hauptuhr {f}

central clocks; master clocks Hauptuhren {pl}

church clock Kirchenuhr {f}; Kirchturmuhr {f}

church clocks Kirchenuhren {pl}; Kirchturmuhren {pl}

flip clock; flip clock radio Klappzahlenwecker {m}; Klappzahlenradiowecker {m}

flip clocks; flip clock radios Klappzahlenwecker {pl}; Klappzahlenradiowecker {pl}

cuckoo clock Kuckucksuhr {f}

cuckoo clocks Kuckucksuhren {pl}

branded timepiece; branded watch; branded clock Markenuhr {f}

branded timepieces; branded watches; branded clocks Markenuhren {pl}

pendulum clock Pendeluhr {f}

pendulum clocks Pendeluhren {pl}

quartz clock; quartz watch Quarzuhr {f}

quartz clocks; quartz watches Quarzuhren {pl}

travelling clock; travel alarm clock Reisewecker {m}

travelling clocks; travel alarm clocks Reisewecker {pl}

sleep-phase alarm-clock Schlafphasenwecker {m}

sleep-phase alarm-clocks Schlafphasenwecker {pl}

striking clock Schlaguhr {f}

striking clocks Schlaguhren {pl}

daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/ Sommerzeit {f} [adm.]

In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.

The clocks are turned forward / back one hour. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.

musical clock Spieluhr {f}

musical clocks Spieluhren {pl}

hall clock; grandfather clock [Am.] Standuhr {f}

hall clocks; grandfather clocks Standuhren {pl}

check clock; time clock Stechuhr {f}

check clocks; time clocks Stechuhren {pl}

baby feeding clock Stilluhr {f} [med.]

baby feeding clocks Stilluhren {pl}

system clock Systemuhr {f}

system clocks Systemuhren {pl}

pocket alarm clock Taschenwecker {m}

pocket alarm clocks Taschenwecker {pl}

tea clock; teatimer Teeuhr {f}

tea clocks; teatimers Teeuhren {pl}

tower clock Turmuhr {f}

tower clocks Turmuhren {pl}

clock [listen] (nicht bewegliche) Uhr {f} [listen]

clocks Uhren {pl}

at three o'clock um 3 Uhr

to set a clock eine Uhr stellen

to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward eine Uhr vorstellen

around the clock; round the clock rund um die Uhr; Tag und Nacht

verge-and-foliot clock Waagbalkenuhr {f}

verge-and-foliot clocks Waagbalkenuhren {pl}

wall clock Wanduhr {f}

wall clocks Wanduhren {pl}

alarm clock; alarm-clock Wecker {m} [listen]

alarm clocks; alarm-clocks Wecker {pl} [listen]

battery clock Batterieuhr {f} [electr.]

battery clocks Batterieuhren {pl}

battery watch Batterieuhr {f} (Armbanduhr)

battery watches Batterieuhren {pl} (Armbanduhren)