clever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	clever	klug; geschickt; clever {adj}
	cleverer	klüger; geschickter; cleverer
	cleverest	am klügsten; am geschicktesten; am cleversten
	as clever as before	so klug wie zuvor
	clever	gescheit {adj}
	more clever	gescheiter
	most clever	am gescheitesten
	Clever Hans (fairy tale)	Der gescheite Hans (Märchen)
	smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-pants; smarty; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]
	backseat driver [fig.]	jemand, der überall dreinredet [pej.]
	a clever move	ein kluger Schachzug
	wise guy; wily customer; clever-dick [coll.]	Schlauberger {m}; Schlaumeier {m} [ugs.]
	really clever	oberschlau {adj}
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
	She's rather a clever person.	Sie ist ziemlich klug.
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	to frazzle sb.	jdn. entnerven
	frazzling	entnervend
	frazzled	entnervt
	to frazzle sb.'s nerves	jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren
	He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.	Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.