cleft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	chasm; cleft; diaclase; joint	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
	chasms; clefts; diaclass; joints	Klüfte {pl}; Spalten {pl}
	cutter	einfallende Kluft
	feeder (of ore)	erzführende Kluft
	tightset	geschlossene Kluft
	parting	kleine Kluft
	vug(g)	offene Kluft
	strata joint	schichtungsparallele Kluft
	bottom joint	söhlige Kluft
	blind joint	verborgene Kluft
	sealed joint	verschlossene Kluft
	water slip; feeder (of water)	wasserführende Kluft
	fissure; cleft; scissure	Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m}
	fissures; clefts; scissures	Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl}
	cleft	zerklüftet {adj}
	more cleft	zerklüfteter
	most cleft	am zerklüftetsten
	cleft palate	Gaumenspalte {f}; Wolfsrachen {m} [med.]
	cleft chin; dimple chin	Kinnfalte {f}
	cleft chins; dimple chins	Kinnfalten {pl}
	cleft foot	Spaltfuß {m} [med.]
	cleft feet	Spaltfüße {pl}
	cleft hand; lobster-claw hand	Spalthand {f} [med.]
	cleft hands; lobster-claw hands	Spalthände {pl}
	cleft jaw; cleft alveolar process; gnathoschisis; schizognathism	Spaltkiefer {m}; Gnathoschisis {f}; Schizognathismus {m} [med.]
	cleft lip; harelip; cheiloschisis	Spaltlippe {f}; Cheiloschisis {f} [med.]
	cleft lips; harelips	Spaltlippen {pl}
	cleft timber	Spalt-Nutzholz {n}
	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven}	spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt}
	cleaving	spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend
	cleft; cleaved; cloven	gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen
	to cleave in two	in zwei Teile spalten
	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven}	sich spalten {vr}
	cleaving	sich spaltend
	cleft; cleaved; cloven	sich gespaltet
	simian cleft	Affenspalte {f} [med.]
	gluteal cleft	Analrinne {f} [anat.]
	facial cleft	Gesichtsspalte {f}
	harelip; cleft lip; lip fissure; cheiloschisis; stom(at)oschisis	Hasenscharte {f} [med.]
	harelips; cleft lips; lip fissures	Hasenscharten {pl}
	gill cleft; gill slit	Kiemenspalte {f} [anat.]
	gill clefts; gill slits	Kiemenspalten {pl}
	pudendal cleft	Schamspalte {f} [anat.]
	split; cleft; divided	gespalten {adj}
	to be (caught) in a cleft stick [prov.]	in der Klemme sitzen; in einer Zwickmühle sein [Sprw.]
	diamond	Diamant {m} [min.]
	diamonds	Diamanten {pl}
	regular	Diamant mittlerer Qualität [techn.]
	grainer	Diamant 1/4 Karat
	two-grainer	Diamant 1/2 Karat
	three-grainer	Diamant 3/4 Karat
	special round	einkarätiger Diamant
	fancy stone	farbiger Diamant
	cape diamond	gelber Diamant
	rounded diamond	gerundeter Diamant
	cleft diamond	gespaltener Diamant
	four-grainer	hochwertiger Diamant
	inferior stone	minderwertiger Diamant
	carbon diamond; black diamond; carbonado	schwarzer Diamant
	cloudy diamond	trüber Diamant
	fake diamond	unechter Diamant
	dob	ungeschliffener Diamant