BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

chasm; cleft; diaclase; joint [listen] [listen] Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] [listen]

chasms; clefts; diaclass; joints [listen] Klüfte {pl}; Spalten {pl}

cutter [listen] einfallende Kluft

feeder (of ore) [listen] erzführende Kluft

tightset geschlossene Kluft

parting kleine Kluft

vug(g) offene Kluft

strata joint schichtungsparallele Kluft

bottom joint söhlige Kluft

blind joint verborgene Kluft

sealed joint verschlossene Kluft

water slip; feeder (of water) [listen] wasserführende Kluft

fissure; cleft; scissure [listen] Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m} [listen] [listen] [listen]

fissures; clefts; scissures Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl}

cleft zerklüftet {adj}

more cleft zerklüfteter

most cleft am zerklüftetsten

cleft palate Gaumenspalte {f}; Wolfsrachen {m} [med.]

cleft chin; dimple chin Kinnfalte {f}

cleft chins; dimple chins Kinnfalten {pl}

cleft foot Spaltfuß {m} [med.]

cleft feet Spaltfüße {pl}

cleft hand; lobster-claw hand Spalthand {f} [med.]

cleft hands; lobster-claw hands Spalthände {pl}

cleft jaw; cleft alveolar process; gnathoschisis; schizognathism Spaltkiefer {m}; Gnathoschisis {f}; Schizognathismus {m} [med.]

cleft lip; harelip; cheiloschisis Spaltlippe {f}; Cheiloschisis {f} [med.]

cleft lips; harelips Spaltlippen {pl}

cleft timber Spalt-Nutzholz {n}

to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} [listen] spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt} [listen] [listen]

cleaving spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend

cleft; cleaved; cloven gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen

to cleave in two in zwei Teile spalten

to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} [listen] sich spalten {vr}

cleaving sich spaltend

cleft; cleaved; cloven sich gespaltet

simian cleft Affenspalte {f} [med.]

gluteal cleft Analrinne {f} [anat.]

facial cleft Gesichtsspalte {f} [med.]

harelip; cleft lip; lip fissure; cheiloschisis; stomatoschisis; stomoschisis Hasenscharte {f}; Mundspalte {f}; Stomatoschisis {f} [med.]

harelips; cleft lips; lip fissures Hasenscharten {pl}

gill cleft; gill slit Kiemenspalte {f} [anat.]

gill clefts; gill slits Kiemenspalten {pl}

pudendal cleft Schamspalte {f} [anat.]

frost frost-cracked; frost-cleft (wood, stone) frostrissig; frostklüftig {adj} (Holz, Stein)

split; cleft; divided [listen] gespalten {adj}

to be (caught) in a cleft stick [prov.] in der Klemme sitzen; in einer Zwickmühle sein [Sprw.]

diamond [listen] Diamant {m} [min.] [listen]

diamonds Diamanten {pl}

regular Diamant mittlerer Qualität [techn.]

grainer Diamant 1/4 Karat

two-grainer Diamant 1/2 Karat

three-grainer Diamant 3/4 Karat

special round einkarätiger Diamant

fancy stone farbiger Diamant

cape diamond gelber Diamant

rounded diamond gerundeter Diamant

cleft diamond gespaltener Diamant

four-grainer hochwertiger Diamant

inferior stone minderwertiger Diamant

carbon diamond; black diamond; carbonado schwarzer Diamant

cloudy diamond trüber Diamant

fake diamond unechter Diamant