BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

clean sauber; rein {adj} [listen] [listen]

cleaner sauberer; reiner

cleanest am saubersten; am reinsten

to keep cleansth. etw. sauber halten

clean to a fault peinlich sauber

clean steril; sauber {adj} [listen]

clean-up session; cleaning session; cleaning [listen] Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]

house clean-up; house cleaning Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]

big clean-up; big cleaning session Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]

spring-clean-up; spring-cleaning (session) Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]

brook/river clean-up; brook/river cleaning (session) [listen] Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]

lakeside clean-up; lakeside cleaning (session) Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]

forest clean-up; forest cleaning (session) Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]

to spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen

to clean; to clean up sth. [listen] etw. putzen; reinigen; reinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; säubern [geh.] {vt} [listen] [listen]

cleaning [listen] putzend; reinigend; reinemachend; säubernd

cleaned geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert

cleans putzt; reinigt

cleans putzte; reinigte

uncleaned nicht gereinigt

to have one's clothes cleaned seine Kleider reinigen lassen

to clean; to flush; to tramble [listen] waschen {vt} (sichern) [geol.] [listen]

to stream [listen] Erz waschen

clean room; cleanroom Reinraum {m}; staubfreier Raum

clean rooms; cleanrooms Reinräume {pl}; staubfreie Räume

modular cleanroom modularer Reinraum

health care cleanroom Reinraum in einer medizinischen Einrichtung

under cleanroom conditions unter Reinraumbedingungen

to clean [listen] abputzen; saubermachen {vt}

cleaning [listen] abputzend; saubermachend

cleaned abgeputzt; saubergemacht

to clean up [listen] aufputzen

cleaning up aufputzend

cleaned up aufgeputzt

to clean up (river) [listen] sanieren (Fluss)

cleaning up sanierend

cleaned up saniert

to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place etw. sauber machen

cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place sauber machend

cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place sauber gemacht

clean slate Neuanfang {m}

to wipe the slate clean einen Neuanfang machen

clean safety bench Purosicherheitsbank {f}

clean sheet; specimen sheet Reindruckbogen {m} [print]

clean sheets; specimen sheets Reindruckbögen {pl}

clean gas Reingas {n}

clean gas value Reingaswert {m}

clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]

clean construction protocol Reinraumausführungsprotokoll {n}

clean booth Reinraumkabine {f}

to clean sth. out; to tidy sth. out etw. ausmisten {vt} [ugs.] (von Unnützem befreien)

to clean sb.'s clock [Am.] [coll.] jdn. verdreschen; vermöbeln; frikassieren; den Hintern versohlen; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.] {vt} [ugs.]

to clean up [Am.] [listen] sich zurechtmachen {vr}

Clean up your act! Bring Ordnung in dein Leben!

to clean up one's act sich bessern

to clean up one's act sein Leben in Ordnung bringen

to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth. etw. aufräumen

tidying; cleaning up; neatening up; straightening up aufräumend

tidied; cleaned up; neatened up; straightened up aufgeräumt

tidies; cleans up; neatens up; straightens up räumt auf

tidied; cleaned up; neatened up; straightened up räumte auf

to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.] [listen] Staub saugen; staubsaugen

vacuuming; hoovering Staub saugend; staubsaugend

vacuumed; hoovered Staub gesaugt; staubgesaugt

he/she vacuum-cleans; he/she hoovers er/sie saugt Staub

to dry-clean sth. etw. chemisch reinigen {vt} [textil.]

dry-cleaning chemisch reinigend

dry-cleaned chemisch gereinigt

to have sth. dry-cleaned etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen [Ös.]

to lick off; to lick clean ablecken; abschlecken; ausschlecken {vt}

licking off; licking clean ableckend; abschleckend; ausschleckend

licked off; licked clean abgeleckt; abgeschleckt; ausgeschleckt

easy to clean pflegeleicht: pflegearm {adj}

easier to clean pflegeleichter

easiest to clean am pflegeleichtesten

to blast clean; to sandblast sandstrahlen {vt}

blasting clean; sandblasting sandstrahlend

sandblasted sandgestrahlt

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]

long-term remediation langfristige Sanierung {f}

bill of health; clean bill of health Gesundheitszeugnis {n}

specially designed clean-air device Purosondergerät {n}

reactor water clean-up Reaktorwasserreinigung {f} /RWR/ [techn.]

clean-air device Reinluftgerät {n}; Reinraumgerät {n}

clean-room technology Reinraumtechnik {f}

ultra clean compressed air Reinst-Druckluft {f}

super-clean coal Reinstkohle {f}

clean-up [Am.] Rückzahlung {f} (eines Kredits) [fin.]

laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench Sterilbank {f} [biol.]

to have a clean slate [fig.] eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben [übtr.]

to wipe the slate clean [fig.] reinen Tisch machen [übtr.]

clean-swept; well-swept; broom-clean besenrein {adj}

spotless; immaculate; squeaky clean [listen] blitzsauber; picobello {adj}

to vapor-blast; to steam-clean dampfstrahlen {vt}

squeaky-clean einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; makellos; tadellos {adj} [listen]

clean-cut gut aussehend; wohlgeformt {adj}

ultra-clean; ultrapure hochrein {adj}

super-clean; highest-grade reinst {adj}

residue-free; clean rückstandsfrei {adj}

low in harmful substances; clean-exhaust schadstoffarm {adj} [envir.]

More results >>>