BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to connect sth. by clamps / cramps etw. anklammern; mit Klammern verbinden {vt} [techn.]

anastomotic clamps Anastomosenklemmen {pl} [Beleuchtungstechnik] [electr.] [techn.]

counter-balancing clamps Auswuchtklammer {f} [Beleuchtungstechnik] [electr.] [techn.]

feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug [listen] [listen] Anschlussklemme {f}

feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs Anschlussklemmen {pl}

artery clamp; artery forceps Arterienklemme {f} [med.]

artery clamps; artery forceps Arterienklemmen {pl}

bolt clamp Bügelschelle {f}

bolt clamps Bügelschellen {pl}

burette clamp (laboratory) Bürettenklemme {f} (Labor) [chem.]

burette clamps Bürettenklemmen {pl}

intestinal clamp; intestinal forceps Darmklemme {f} [med.]

intestinal clamps; intestinal forcepses Darmklemmen {pl}

intstinal crushing clamp; Payr's clamp weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme

diagonal clamp Diagonalschelle {f}

diagonal clamps Diagonalschellen {pl}

spacer clamp Distanzschelle {f} [techn.]

spacer clamps Distanzschellen {pl}

through clamp Durchgangsklemme {f}

through clamps Durchgangsklemmen {pl}

end clamp Endklemme {f}

end clamps Endklemmen {pl}

locking clamp Feststellbügel {m} [techn.]

locking clamps Feststellbügel {pl}

vascular clamp; artery forceps; haemostatic [Br.]/hemostatic [Am.] forceps; vasotribe; haemostat [Br.]; hemostat [Am.] Gefäßklemme {f} [med.]

vascular clamps; artery forcepses; haemostatic/hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats Gefäßklemmen {pl}

atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp atraumatische Gefäßklemme

Beck-Potts clamp Pott'sche Gefäßklemme

miter clamp; mitre clamp Gehrungsklemme {f} [mach.]

miter clamps; mitre clamps Gehrungsklemmen {pl}

magnetic clamp Haftmagnet {m}

magnetic clamps Haftmagnete {pl}

retaining clamp Haltebrille {f}

retaining clamps Haltebrillen {pl}

cable clamp; cable strain relief clamp Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f}

cable clamps; cable strain relief clamps Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl}

folding clamp Klappbügel {m}

folding clamps Klappbügel {pl}

hinged clamp Klappschelle {f}

hinged clamps Klappschellen {pl}

clamp for cables Klemmanschluss {m} für Kabelbrüche [electr.]

clamps for cables Klemmanschlüsse {pl} für Kabelbrüche

clamp; clip [listen] [listen] Klemme {f} (mechanisch)

clamps; clips Klemmen {pl}

cable clamp Klemmschelle {f}

cable clamps Klemmschellen {pl}

clamp [listen] Klemmstück {n}

clamps Klemmstücke {pl}

console clamp Konsolenschelle {f}

console clamps Konsolenschellen {pl}

clamp [listen] Miete {f} (Kartoffelmiete) [listen]

clamps Mieten {pl}

towing arm clamp Mitnehmerhalter {m}

towing arm clamps Mitnehmerhalter {pl}

parallel screw clamp Parallelschraubzwinge {f}

parallel screw clamps Parallelschraubzwingen {pl}

crushing forceps; crushing clamp Quetschzange {f} [med.]

crushing forceps; crushing clamps Quetschzangen {pl}

pipe clamp; pipe support Rohrbefestigung {f}

pipe clamps; pipe supports Rohrbefestigungen {pl}

pipe clip; pipe clamp; pipe bracket Rohrschelle {f}

pipe clips; pipe clamps; pipe brackets Rohrschellen {pl}

seat clamp; saddle clamp Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m}

seat clamps; saddle clamps Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl}

formwork starter strip; formwork clamp Schalungsgrundleiste {f} [constr.]

formwork starter strips; formwork clamps Schalungsgrundleisten {pl}

rail holding clamp Schienenhalter {m}

rail holding clamps Schienenhalter {pl}

hose clamp Schlauchklemme {f}

hose clamps Schlauchklemmen {pl}

screw clamp Schraubschelle {f} [techn.]

screw clamps Schraubschellen {pl}

screw clamp Schraubzwinge {f} [mach.]

screw clamps Schraubzwingen {pl}

welder's screw clamp Schweißschraubzwinge {f}

welder's screw clamps Schweißschraubzwingen {pl}

rope clamp; rope clip; cable clamp; shears [listen] Seilklemme {f}

rope clamps; rope clips; cable clamps Seilklemmen {pl}

safety battery clamp /SBC/ Sicherheitsbatterieklemme {f} /SBK/ [auto]

safety battery clamps Sicherheitsbatterieklemmen {pl}

clamp (for butt-welding) [listen] Spannbacke {f} (beim Stumpfschweißen)

clamps Spannbacken {pl}

band clamp; strap [listen] Spannband {n}

band clamps; straps Spannbänder {pl}

U-clamp U-Klemme {f}

U-clamps U-Klemmen {pl}

vaginal clamp Vaginalklemme {f} [med.]

vaginal clamps Vaginalklemmen {pl}

connecting clamp Verbindungsklemme {f} [electr.]

connecting clamps Verbindungsklemmen {pl}

cramp [Br.]; clamp [Am.]; ferrule; tip; holder [listen] [listen] [listen] [listen] Zwinge {f}

cramps; clamps; ferrules; tips; holders [listen] Zwingen {pl}

to clamp [listen] befestigen; klammern; halten; einspannen {vt} [listen] [listen] [listen]

clamping [listen] befestigend; klammernd; haltend; einspannend

clamped befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt [listen] [listen]

clamps befestigt; klammert [listen]

clamped befestigte; klammerte

bale clamp Ballenklammer {f}

bale clamps Ballenklammern {pl}

fixing clamp Befestigungsklemme {f} [techn.]

fixing clamps Befestigungsklemmen {pl}