chopped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chopped lights [Br.]	Lungenhaschee {n}; Lüngerl {n} [Bayr.]; Beuschel {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]
	veal lights with bread dumplings [Br.]	Kalbsbeuschel mit Semmelknödel
	chopped lights in wine [Br.]	Weinbeuschel
	chopped liver [fig.] [Am.]	jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wird
	What am I, chopped liver?	He, warum werde ich ignoriert?
	liver	Leber {f} [cook.]
	chopped liver	Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)
	to chop sth.	etw. abhacken; hacken; zerkleinern {vt}
	chopping	abhackend; hackend; zerkleinernd
	chopped	abgehackt; gehackt; zerkleinert
	he/she chops	er/sie hackt ab; er/sie zerkleinert
	I/he/she chopped	ich/er/sie hackte ab; ich/er/sie zerkleinerte
	he/she has/had chopped	er/sie hat/hatte abgehackt; er/sie hat/hatte zerkleinert
	to chop off sth.	etw. abhacken {vt}
	choping off; loping off	abhackend
	chopped off; lopped off	abgehackt
	chops off; lops off	hackt ab
	chopped off; lopped off	hackte ab
	to lop off a branch	einen Ast abhacken
	to lop off sb.'s head	jdm. den Kopf abschlagen
	to chop	abschneiden; abhacken {vt}
	chopping	abschneidend; abhackend
	chopped	abgeschnitten; abgehackt
	chops	schneidet ab; hackt ab
	chopped	schnitt ab; hackte ab
	to fell trees; to cut down trees; to chop down trees	Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}
	felling trees; cutting down trees; chopping down trees	Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend
	felled trees; cut down trees; chopped down trees	Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt
	to shred; to chop	schnippeln; schnipseln; zerkleinern {vt}
	shredding; chopping	schnippelnd; schnipselnd; zerkleinernd
	shredded; chopped	geschnippelt; geschnipselt; gezerkleinert
	to chop up; to shred	schnitzeln {vt}
	chopping up; shredding	schnitzelnd
	chopped up; shredded	geschnitzelt
	to chop; to divide	spalten {vt}
	chopping; dividing	spaltend
	chopped; divided	gespaltet; gespalten
	to chop up (into)	zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen (zu)
	chopping up	zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegend
	chopped up	zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegt
	to dismember; to chop up (a body)	(eine Leiche) zerstückeln
	dismembering; chopping up	zerstückelnd
	dismembered; chopped up	zerstückelt
	Her body was dismembered/chopped up.	Ihre Leiche wurde zerstückelt.