BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

chocolate; filled chocolate; bonbon [listen] Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]

chocolates; filled chocolates Pralinen {pl}; Konfekt {n}

chocolate; chocolate-brown [listen] schokoladenbraun {adj}

chocolate [listen] Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.] [listen]

a bar of chocolate eine Tafel Schokolade

hot chocolate heiße Schokolade

chocolate truffle Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook]

rum truffle Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.]

champagne truffle Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.]

chocolate mashmallow Mohrenkopf {m} [cook.]

chocolate chip cookie Schokoladenkeks {m}; Schokoladenplätzchen {n}; Schokokeks {n}; Schokoplätzchen {n} [cook.]

chocolate chip cookies Schokoladenkekse {pl}; Schokoladenplätzchen {pl}; Schokokekse {pl}; Schokoplätzchen {pl}

chocolate confectionery manufacture Schokoladewarenerzeugung {f}

chocolate milk Schokomilch {m}; Schokoladenmilch {f} [cook.]

chocolate curls Schokoraspel {m} [cook.]

chocolate icing Schokoladenglasur {f} [cook.]

chocolate muffin Schokoladenmuffin {m} [cook.]

chocolate muffins Schokoladenmuffins {pl}

chocolate sprinkles Schokoladenstreusel {pl} [cook.]

chocolate bar; candy [listen] Schokoladentafel {f} [cook.]

chocolate chips Schokotropfen {pl} [cook.]

chocolate glaze Vollmilchkuverture {f} [cook.]

chocolate musuem Schokoladenmuseum {n}

dark chocolate Bitterschokolade {f} [cook.]

cooking chocolate Blockschokolade {f}; Kochschokolade {f} [cook.]

diabetic chocolate Diabetikerschokolade {f} [cook.]

bittersweet chocolate Halbbitterschokolade {f} [cook.]

couverture chocolate Kuvertüre {f}; Couverture {f} [cook.]

aerated chocolate Luftschokolade {f} [cook.]

candy bar [Am.]; chocolate bar Schokoriegel {m}; Schokoladenriegel {m} [cook.]

candy bars; chocolate bars Schokoriegel {pl}; Schokoladenriegel {pl}

pastry, chocolate and ice cream maker Süßwarenhersteller {m}

pastry, chocolate and ice cream makers Süßwarenhersteller {pl}

drinking chocolate Trinkschokolade {f} [cook.]

whole milk chocolate Vollmilchschokolade {f} [cook.]

plain (chocolate) [listen] zartbitter {adj} (Schokolade)

chocolate-backed kingfisher Kastanienliest {m} [ornith.]

chocolate-vented tyrant Weißschultermonjita {m} [ornith.]

ice cream Eis {n}; Speiseeis {n} [cook.] [listen]

soft ice cream Softeis {n}

fruit ice cream; tutti-frutti Fruchteis {n}

vanilla ice cream Vanilleeis {n}

chocolate chip ice cream Stracciatella-Eis {n}

to eat an ice cream ein Eis essen

snow cone; snowball dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis

sundae; ice-cream sundae Früchte-Eisbecher {m} [cook.]

sundaes; ice-cream sundaes Früchte-Eisbecher {pl}

hot chocolate fudge sundae Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce

centre [Br.]; center [Am.] (filling in a chocolate) [listen] [listen] Füllung {f} (von Konfekt) [cook.]

truffles with liqueur centres Trüffel mit Likörfüllung

ring; curl; whorl [listen] [listen] Kringel {m}; Ring {m} [listen]

rings; curls; whorls Kringel {pl}; Ringe {pl}

air rings Luftkringel {pl}

curls/whorls of smoke Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}

chocolate rings Schokoringe {pl}

resolution; resolve [listen] [listen] Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.] [listen]

resolutions; resolves Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

good resolutions gute Vorsätze

New Year's resolution Vorsatz fürs neue Jahr

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth. den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

I made a resolution to give up chocolate. Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

These difficulties merely strengthened his resolve. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

without exception; bar none ausnahmslos {adv}; ohne Ausnahme

the best chocolate bar none die beste Schokolade überhaupt

to go for sth. (choose) etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)

going for nehmend

gone for genommen [listen]

Instead of butter, I always go for margarine. Statt Butter nehme ich immer Margarine.

That's the Mp3-player I'd go for. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.

I think I'll go for the chocolate cake. Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.

I could go for that. Das könnte ich mir gut vorstellen.

If I were you I'd go for it. An deiner Stelle würde ich zugreifen.