BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to chisel [listen] meißeln {vt}

chiseling meißelnd

chiseled gemeißelt

chisels meißelt

chiseled meißelte

chisel Beitel {m}; Stechbeitel {m} [mach.]

chisels Beitel {pl}; Stechbeitel {pl}

firmer chisel kräftiger Stechbeitel

paring chisel leichter Stechbeitel

to chisel [listen] ziselieren {vt}

chiselling ziselierend

chiselled ziseliert

chisel-toothed harrow Löffelegge {f} [agr.]

chisel-toothed harrows Löffeleggen {pl}

chisel Meißel {m}

chisels Meißel {pl}

chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.] Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]

chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}

tooth cultivator; tine tiller Grubber mit starren Zinken

cultivator-fertilizer Grubber mit Düngungseinrichtung

seed-bed cultivator Kultivator {m} zur Saatbettbereitung

to chisel off abmeißeln {vt}

chiseling off abmeißelnd

chiseled off abgemeißelt

chisel cultivator; stubble cultivator Schälgrubber {m}; Stoppelgrubber {m} [agr.]

chisel cultivators; stubble cultivators Schälgrubber {pl}; Stoppelgrubber {pl}

chisel milling machine Stichelfräsmaschine {f} [techn.]

chisel milling machines Stichelfräsmaschinen {pl}

to engrave sth. on stone; to work sth. in with the chisel etw. einmeißeln {vt}

engraving on stone; working in with the chisel einmeißelnd

engraved on stone; worked in with the chisel eingemeißelt

to diddle; to chisel [listen] schummeln {vi}

diddling; chiseling schummelnd

diddled; chiseled geschummelt

hewing chisel Bankmeißel {m}; Kaltmeißel {m}

hewing chisels Bankmeißel {pl}; Kaltmeißel {pl}

cold chisel Beizeisen {n} [mach.]

cold chisels Beizeisen {pl}

flat chisel; chisel auger Flachmeißel {m}

flat chisels Flachmeißel {pl}

Caelum; chisel Grabstichel {f} (Sternbild) [astron.]

chipping chisel Hartmeißel {m}

chipping chisels Hartmeißel {pl}

wood chisel Holzmeißel {m}

wood chisels Holzmeißel {pl}

cross-cut chisel Kreuzmeißel {m} [techn.]

cross-cut chisels Kreuzmeißel {pl}

mortise chisel Lochbeitel {m} [mach.]

mortise chisels Lochbeitel {pl}

cold chisel Metallmeißel {m}

cold chisels Metallmeißel {pl}

grooving chisel Nutenmeißel {m} [techn.]

grooving chisels Nutenmeißel {pl}

chisel Stemmeisen {n}

subsoil cultivator; chisel cultivator Untergrundgrubber {m} [agr.]

subsoil cultivators; chisel cultivators Untergrundgrubber {pl}

chasing chisel Ziselierpunze {f}

chasing chisels Ziselierpunzen {pl}

diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit Diamantmeißel {m} [techn.]

diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits Diamantmeißel {pl}