chinese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	Chinese cabbage	Chinakohl {m}; Jägersalat {m} [Ös.] [cook.]
	Chinese remainder theorem	Chinesischer Restsatz [math.]
	Chinese evergreens (botanical genus)	Kolbenfaden {pl} (Aglaonema) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese lantern; paper lantern; lampion	Lampion {m}
	Chinese lanterns; paper lanterns; lampions	Lampions {pl}
	Chinese whisper; Chinese whispers (game)	stille Post (Spiel)
	Chinese crested dog	chinesischer Schopfhund {m} [zool.]
	Chinese swordfish; Chinese paddlefish	Schwertstör {m} (Psephurus gladius) [zool.]
	Chinese gooseberry family (botanical family)	Strahlengriffelgewächse {pl} (Actinidiaceae) (botanische Familie) [bot.]
	Chinese	Chinese {m}; Chinesin {f} [soc.]
	Chinese	Chinesen {pl}; Chinesinnen {pl}
	Chinese	chinesisch {adj} [geogr.]
	He is fluent in Mandarin.; He is fluent in Chinese.	Er spricht fließend Chinesisch.
	Chinese pond heron	Bacchusreiher {m} [ornith.]
	Chinese little bittern	Chinadommel {f} [ornith.]
	Chinese merganser	Schuppensäger {m} [ornith.]
	Chinese bamboo partridge	Graubrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]
	Chinese francolin	Perlfrankolin {m} [ornith.]
	Chinese monal pheasant	Grünschwanzmonal {m} [ornith.]
	Chinese crested tern	Bernsteinseeschwalbe {f} [ornith.]
	Chinese bulbul	Chinabülbül {m} [ornith.]
	Chinese great grey shrike	Keilschwanzwürger {m} [ornith.]
	Chinese mountain fulvetta	Bergalcippe {f} [ornith.]
	Chinese babax	Streifenbabax {m} [ornith.]
	Chinese bush warbler	Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.]
	Chinese yellow tit	Königsmeise {f} [ornith.]
	Chinese nuthatch	Chinakleiber {m} [ornith.]
	Chinese jungle mynah	Haubenmaina {m} [ornith.]
	Chinese starling	Mandarinstar {m} [ornith.]
	red bayberry; Chinese/Japanese bayberry; Chinese strawberry tree	Erdbeerbaum {m} (Myrica rubra) [bot.]
	strawberry tree	westlicher Erdbeerbaum {m}
	fine Chinese noodle	Glasnudel {f} [cook.]
	fine Chinese noodles	Glasnudeln {pl}
	kiwi fruit; Chinese gooseberry	Kiwifrucht {f} [bot.] [cook.]
	locain; lokao; China/Chinese green	Lokain {n}; chinesisch Grün {n}
	mah-jongg (Chinese table game)	Mah-Jongg {n} (chinesisches Spiel)
	Indian mallows; flowering maples; Chinese bell flowers; Chinese lanterns (botanical genus)	Schönmalven {pl} (Abutilon) (botanische Gattung) [bot.]
	temple block; Chinese block; wood block	Tempelblock {m}; Holzblock {m} [mus.] (Schlaginstrument)
	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]
	Confucius (Chinese philosopher)	Konfuzius (chin. Philosoph)
	white-browed Chinese warbler	Pekingsänger {m} [ornith.]
	cymbal	Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]
	cymbals	Becken {pl}; Tschinellen {pl}
	Chinese cymbals	chinesische Becken {pl}
	Turkish cymbals	türkische Becken {pl}
	suspended cymbal	hängendes Becken
	charleston cymbal	Charleston-Becken {n}
	yews; yew trees (botanical genus)	Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese yew; Sumatran yew	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)
	European yew; English yew; common yew	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)
	Florida yew	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)
	Himalayan yew	Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)
	Japanese yew	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)
	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)
	Mexican yew	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)
	Pacific yew; Western yew	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)
	takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]	Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]
	to get a Chinese takeaway	sich beim Chinesen etwas zu essen holen
	larches; larch trees (botanical genus)	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]
	European larch	europäische Lärche {f} (Larix decidua)
	Dahurian larch	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)
	Japanese larch	japanische Lärche (Larix kaempferi)
	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)
	Western larch	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
	subalpine Larch	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
	Siberian larch	sibirische Lärche (Larix sibirica)
	Russian larch	russische Lärche (Larix sukaczewii)
	Chinese larch	chinesische Lärche (Larix potaninii)
	Langtang larch	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
	Himalayan larch	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)
	Yunnan Larch	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
	Masters' Larch	Larix mastersiana
	fountain grasses; pennisetums (botanical genus)	Lampenputzergräser {pl}; Federborstengräser {pl} (Pennisetum) (botanische Gattung) [bot.]
	dwarf/swamp/foxtail fountain grass; Chinese pennisetum	australisches Lampenputzergras {n}; Federborstengras {n} (Pennisetum alopecuroides) [bot.]
	medicine; medical science	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]
	integral medicine	ganzheitliche Medizin
	evidence-based medicine /EBM/	evidenzbasierte Medizin
	internal medicine	innere Medizin
	non-surgical medicine	konservative Medizin
	surgical medicine	operative Medizin
	orthodox medicine	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}
	physical medicine; physiatry; physiatrics	physikalische Medizin
	preventive medicine	präventive Medizin
	suggestive medicine	suggestive Medizin
	traditional chinese medicine /TCM/	traditionelle chinesische Medizin /TCM/
	tropical medicine	Tropenmedizin {f}
	reproductive medicine	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}
	ancient medicine	Medizin im Altertum
	restaurant; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f}
	restaurants; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	luncheonette [Am.]; lunchroom [Am.]	kleines Restaurant
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant	chinesisches Restaurant
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf
	radish (botanical genus)	Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild radish; jointed charlock	Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum)
	cultivated radish	Gartenrettich (Raphanus sativus)
	Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish, daikon; Mooli [In.]	Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]
	writing system; writing; script	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]
	alphabetic script	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}
	syllabic script	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}
	logographic script	Wortschrift {f}; Logographie {f}
	pictographic writing system	Bildschrift {f}
	sign-writing	Gebärdenschrift {f}
	wedge-writing; cuneiform writing/script	Keilschrift {f} [hist.]
	runic writing/script	Runenschrift {f} [hist.]
	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]
	magnetic writing	Magnetschrift {f} [comp.]
	Arabic script	arabische Schrift
	Greek script	griechische Schrift
	Cyrillic script; azbuka	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
	Chinese script	chinesische Schrift
	junipers (botanical genus)	Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.]
	common juniper	gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis)
	creeping juniper	Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis)
	stinking juniper	stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima)
	African juniper; African pencil cedar	Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera)
	Bermuda juniper; Bermuda cedar	Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana)
	Chinese juniper	chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis)
	Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper	griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa)
	Phoenician juniper	Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea)
	Syrian juniper	syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea)
	Western juniper	westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis)
	cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper	Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus)
	needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper	Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida)
	savin	Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina)
	Spanish juniper; incense juniper	spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera)
	Tibetan juniper	Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica)
	Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar	virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana)
	woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus)	Zieste {pl} (Stachys) (botanische Gattung) [bot.]
	knotroot; Chinese artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne	Knollenziest {m}; Knollenkartoffel {f}; Japanknolle {f}; japanische Kartoffel {f}; chinesische Artischocke {f}; Stachys {f} (Stachys affinis/Stachys sieboldii/Stachys tuberifera)
	cypress	Zypresse {f} [bot.]
	cypresses (botanical genus)	Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung)
	Arizona cypress	Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica)
	Italian cypress; Mediterranean cypress	italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f}; echte Zypresse {f} (Cupressus sempervirens)
	Kashmir cypress	Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana)
	Modoc cypress; Baker's cypress	Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker)
	Monterey cypress	Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa)
	Chinese weeping cypress; mourning cypress	Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris)
	Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress	Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana)
	remiz penduline tits (zoological genus)	Remiz-Beutelmeisen {pl} (Remiz) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European penduline tit; Eurasian penduline tit	Europäische Beutelmeise (Remiz pendulinus)
	white-crowned penduline tit	Weißkopf-Beutelmeise (Remiz coronatus)
	black-headed penduline tit	Schwarzkopf-Beutelmeise (Remiz macronyx)
	Chinese penduline tit	Chinesische Beutelmeise (Remiz consobrinus)