children's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	child benefit [Br.]; children's allowance	Kindergeld {n}
	National Child Benefit /NCB/ (Canada)	staatliches Kindergeld
	children's clothing	Kinderkleidung {f}
	children's wear	Kinderkleidung {f}
	kids' clothing	Kinderkleidung {f}
	children's clothes	Kinderkleidung {f}
	children's department	Kinderabteilung {f}
	children's entertainment	Kinderanimation {f}
	children's pool	Kinderbecken {n}
	children's pools	Kinderbecken {pl}
	children's cutlery	Kinderbesteck {n}
	children's cutleries	Kinderbestecke {pl}
	children's librarian	Kinderbibliothekar {m}; Kinderbibliothekarin {f}
	children's librarians	Kinderbibliothekare {pl}; Kinderbibliothekarinnen {pl}
	children's book	Kinderbuch {n}
	children's books	Kinderbücher {pl}
	children's choir	Kinderchor {m} [mus.]
	children's choirs	Kinderchöre {pl}
	children's village	Kinderdorf {n}
	children's treat	Kinderfest {n}
	children's home	Kinderheim {n}
	children's homes	Kinderheime {pl}
	children's hospice	Kinderhospiz {n}
	children's hospices	Kinderhospize {pl}
	children's hospital	Kinderkrankenhaus {n} [med.]
	children's hospitals	Kinderkrankenhäuser {pl}
	children's nurse; paediatric nurse	Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]
	children's nurses; paediatric nurses	Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}
	children's mass	Kindermesse {f} [relig.]
	children's nightwear	Kindernachtwäsche {f}
	children's punch	Kinderpunch {m} [cook.]
	children's rights campaigner	Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f} [pol.]
	children's rights campaigners	Kinderrechtler {pl}; Kinderrechtlerinnen {pl}
	children's worries; children's concerns; children's troubles	Kindersorgen {pl}
	children's speech	Kindersprache {f} [ling.]
	children's hour	Kinderstunde {f}
	children's library	Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f}
	children's libraries	Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl}
	Children's Day; International Children's Day	Kindertag {m}; Weltkindertag {m}
	children's underwear	Kinderunterwäsche {f} [textil.]
	children's room	Kinderzimmer {n}
	children's rooms	Kinderzimmer {pl}
	children's becoming independent	Verselbstständigung {f} der Kinder
	playground; children's playground; children's play area	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
	in the playground	auf dem Spielplatz
	to do a poo; to poo (children's speech)	Aa machen; groß machen; Stinker machen; käckern; Gacki machen [Schw.] (Kindersprache)
	picture lotto (children's game)	Bilderlotto {n} (Kinderspiel)
	leapfrog (children's game)	Bockspringen {n} (Kinderspiel)
	tag (children's game)	Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}
	house-parents (in a SOS children's village)	Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.]
	child's game; children's game	Kinderspiel {n}; Spiel {n} für Kinder
	child's games; children's games	Kinderspiele {pl}; Spiele {pl} für Kinder
	tadpole figures (children's drawings)	Kopfüßler {pl} (Kinderzeichnungen)
	pee; pee-pee (children's speech); wee [Br.]; wee-wee [Br.] (children's speech) (urine)	Pipi {n} (Kindersprache); Lulu {n} [Ös.] (Kindersprache); Pisse {f} [slang] (Urin)
	'Children's Corner' (by Débussy / work title)	'Die Ecke der Kinder' (von Débussy / Werktitel) [mus.]
	'Children's Crusade' (by Britten / work title)	'Kinderkreuzzug' (von Britten / Werktitel) [mus.]
	church service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to assist at a church service	einem Gottesdienst beiwohnen
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	child's mouth	Kindermund {m} (Mund eines Kindes)
	children's talk; children's speech	Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)
	Children are never shy about telling the truth.	Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]
	securing (against sb./sth.)	Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)
	securing a property against intruders	Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher
	securing my children's future	Sicherung der Zukunft meiner Kinder
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	blind spot [fig.]	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}
	to have a blind spot [fig.]	auf einem Auge blind sein [übtr.]
	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.
	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.
	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] (children's speech); digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m} [anat.]
	forefingers; index fingers; pointer fingers	Zeigefinger {pl}
	fair	leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj}
	Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.	Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.
	to pee; to piddle; to tinkle (children's speech); to have/take a tinkle (children's speech); to wee [Br.] (children's speech); to wee-wee [Br.] (children's speech); to do wee-wee [Br.] (children's speech) [coll.]; to piss [slang] (urinate)	pinkeln; pieseln; pullern; schiffen; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen (Kindersprache); Pipi machen (Kindersprache); Lulu machen [Ös.] (Kindersprache); seichen [Süddt.]; bieseln [Süddt.]; pischen [Ös.]; wiescherln [Ös.] [ugs.]; pissen [slang]; brunzen [slang] {vi} (urinieren)
	peeing; piddling; tinkling; having/taking a tinkle; weeing; wee-weeing; doing wee-wee; pissing	pinkelnd; pieselnd; pullernd; schiffend; strullend; strunzend; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; seichend; bieselnd; pischend; wiescherlnd; pissend; brunzend
	peed; piddled; tinkled; had/taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; pissed	gepinkelt; gepieselt; gepullert; geschifft; gestrullt; gestrunzt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; geseicht; gebieselt; gepischt; gewiescherlt; gepisst; gebrunzt
	to go tinkle (children's speech); to go wee-wee (children's speech); to go for a pee [Br.]	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen (Kindersprache); mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	Ten Little Indians [a children's rhyme]	Zehn kleine Negerlein [ein Kinderreim]
	And Then There Were None [novel by Agatha Christie; original title: Ten Little Niggers]	Und dann gabs keines mehr [Kriminalroman von Agatha Christie; ursprünglich übersetzt als: Zehn kleine Negerlein]