BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

checking [listen] Testen {n}; Kontrolle {f} [listen]

checking in detail Einzelüberprüfung {f}

checking facility; test equipment Prüfeinrichtung {f}

administrative checking Dokumentenprüfung {f}

error checking character Fehlerkontrollzeichen {n}; Fehlerprüfzeichen {n} [comp.]

error checking code Fehlerprüfcode {m}; Fehlerprüfkode {m} [comp.]

error checking Fehlerprüfung {f}; Fehlerkontrolle {f} [comp.]

error checking and correction Fehlerprüfung und Korrektur

current account (C/A); checking account [Am.] [listen] Girokonto {n}

current accounts; checking accounts Girokonten {pl}

account current; current account; open account; checking account [listen] Kontokorrent {n}

compulsive checking Kontrollzwang {m} [psych.]

cross-checking Mehrfachprüfung {f}; Überkreuzprüfung {f}

cross-checkings Mehrfachprüfungen {pl}; Überkreuzprüfungen {pl}

coin checking device Münzprüfer {m}

oil level checking screw; oil level Ölstands-Kontrollschraube {f} [techn.]

oil level checking screws; oil levels Ölstands-Kontrollschrauben {pl}

ozone checking; ozone cracks; weather checking Ozonrisse {pl}

redundancy checking Redundanzprüfung {f}

cyclic redundancy checking /CRC/ zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung)

self-checking Selbstüberprüfung {f}

virus checking Virenprüfung {f}; Überprüfung {f} auf Viren [comp.]

virus checkings Virenprüfungen {pl}

virus-scanning software; virus-checking software Virensuchprogramm {n}; Virenscanner {m} [comp.]

self-checking selbstprüfend {adj}

query [listen] Frage {f}; Rückfrage {f} [listen]

queries [listen] Fragen {pl}; Rückfragen {pl}

after checking up on the telephone nach telefonischer Rückfrage

If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.

to check off abhaken {vt}

checking off abhakend

checked off abgehakt

to check in ankommen {vi}; sich eintragen {vr} (Hotel) [listen]

checking in ankommend; sich eintragend

checked in angekommen; sich eingetragen [listen]

to check out [listen] ausprobieren {vt} [listen]

checking out ausprobierend

checked out ausprobiert

I'll check it out. Ich werde das ausprobieren.

to check in einchecken {vi}

checking in eincheckend

checked in eingecheckt

to double-check gegenprüfen {vt}

double-checking gegenprüfend

double-checked gegengeprüft

to check [listen] hemmen {vt}

checking [listen] hemmend

checked [listen] gehemmt

to check (for) [listen] kontrollieren; prüfen; checken {vt} (auf) [listen] [listen]

checking [listen] kontrollierend; prüfend

checked [listen] kontrolliert; geprüft [listen]

to check [listen] nachmessen {vt} (Überprüfung)

checking [listen] nachmessend

checked [listen] nachgemessen

checks misst nach

checked [listen] maß nach

to cross-check sth. etw. (nochmals) nachprüfen; nachkontrollieren; gegenprüfen {vt}

cross-checking nachprüfend; nachkontrollierend; gegenprüfend

cross-checked nachgeprüft; nachkontrolliert; gegengeprüft

to check up; to look at; to have a look at sth. [listen] etw. nachschauen {vt}

checking up; looking at; having a look at nachschauend

checked up; looked at; had a look at nachgeschaut

to check (for) [listen] prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf) [listen] [listen]

checking [listen] prüfend; nachprüfend; überprüfend

checked [listen] geprüft; nachgeprüft; überprüft [listen]

checks prüft; prüft nach; überprüft

checked [listen] prüfte; prüfte nach; überprüfte

to double-check zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt}

double-checking zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend

double-checked zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft

to double-check sb.'s statements jds. Aussagen zweimal überprüfen