BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

music charts: charts Hitliste {f}; Charts {pl} [mus.]

at the top in the charts ganz oben in der Hitliste

flow chart; flowchart Ablaufdiagramm {n}; Ablaufplan {m}; Ablaufschaubild {n}

flow charts; flowcharts Ablaufdiagramme {pl}; Ablaufpläne {pl}; Ablaufschaubilder {pl}

sequential function chart Ablaufsprache {f}

sequential function charts Ablaufsprachen {pl}

action chart Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n}

action charts Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl}

process chart; flow sheet Arbeitsablaufdiagramm {n}

process charts; flow sheets Arbeitsablaufdiagramme {pl}

bar chart Balkendiagramm {n}

bar charts Balkendiagramme {pl}

exposure chart; exposure table Belichtungstabelle {f} [photo.]

exposure charts; exposure tables Belichtungstabellen {pl}

exposure scale Belichtungstabelle am Apparat

diagnosis chart Diagnose-Diagramm {n}

diagnosis charts Diagnose-Diagramme {pl}

colour chart [Br.]; color chart [Am.] Farbmusterkarte {f}; Farbtafel {f}

colour charts; color charts Farbmusterkarten {pl}; Farbtafeln {pl}

temperature chart Fiebertabelle {f}

temperature charts Fiebertabellen {pl}

alignment chart Fluchtlineal {n}

alignment charts Fluchtlineale {pl}

flow chart; flowchart Flussdiagramm {n}; Fließbild {n}; Ablaufdiagramm {n}; Arbeitsplan {m}; Durchlaufplan {m}

flow charts; flowcharts Flussdiagramme {pl}; Fließbilder {pl}; Ablaufdiagramme {pl}; Arbeitspläne {pl}; Durchlaufpläne {pl}

functional chart; function chart Funktionsdiagramm {n}

functional charts; function charts Funktionsdiagramme {pl}

tide table; tide chart Gezeitentafel {f} [naut.]

tide tables; tide charts Gezeitentafeln {pl}

great circle chart Großkreiskarte {f}

great circle charts Großkreiskarten {pl}

chart; top-ten list (of sth.) [listen] Hitliste {f} (von etw.)

charts; top-ten lists Hitlisten {pl}

the top-ten most unpopular Christmas gifts eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke

climate chart; climate graph Klimadiagramm {n} [geogr.]

climate charts; climate graphs Klimadiagramme {pl}

chart of accounts Kontenplan {m}

charts of accounts Kontenpläne {pl}

pie chart Kreisdiagramm {n}; Tortendiagramm {n}; Tortengrafik {f}

pie charts Kreisdiagramme {pl}; Tortendiagramme {pl}; Tortengrafiken {pl}

circular chart Kreisdiagramm {n}

circular charts Kreisdiagramme {pl}

measurement report; test chart; measurement log Messprotokoll {n}

measurement reports; test charts; measurement logs Messprotokolle {pl}

alignment chart Nomogramm {n}; Fluchtlineal {n}

alignment charts Nomogramme {pl}; Fluchtlineale {pl}

organization chart; organisation chart [Br.]; organigram Organigramm {n}; Organisationsplan {m}; Organisationsschema {n}

organization charts; organisation charts; organigrams Organigramme {pl}; Organisationspläne {pl}

programming flowchart; program flow chart Programmablaufplan {m} /PAP/; Programmflussdiagramm {m} [comp.]

programming flowcharts; program flow charts Programmablaufpläne {pl}; Programmflussdiagramme {pl}

process flow chart Prozessfließbild {n}

process flow charts Prozessfließbilder {pl}

(quality) control chart; process-behaviour chart; Shewhar's chart (quality management) Qualitätsregelkarte {f} /QRK/; Regelkarte {f} (Qualitätsmanagement)

control charts; process-behaviour charts; Shewhar's charts Qualitätsregelkarten {pl}; Regelkarten {pl}

chart [listen] Schaubild {n}; Diagramm {n}; Tabelle {f} [listen] [listen]

charts Schaubilder {pl}; Diagramme {pl}; Tabellen {pl}

illustrated chart Schaubild {f}

illustrated charts Schaubilder {pl}

wall chart; wallchart [Am.] Schaubild {f} (an der Wand)

wall charts; wallcharts Schaubilder {pl}

sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map Seekarte {f} [naut.]

sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps Seekarten {pl}

to prick the chart das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen

visual approach chart Sichtanflugkarte {f} [aviat.]

visual approach charts Sichtanflugkarten {pl}

code chart Signaltafel {f}

code charts Signaltafeln {pl}

tally chart Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]

tally charts Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}

structure chart Struktogramm {n}

structure charts Struktogramme {pl}

depth chart Tiefenplan {n} [geogr.]

depth charts Tiefenpläne {pl}

follow up chart Verlaufsdiagramm {n}

follow up charts Verlaufsdiagramme {pl}

weather chart; meteorological chart; weather map Wetterkarte {f} [meteo.]

weather charts; meteorological charts; weather maps Wetterkarten {pl}

time flow chart; time flow-chart Zeitablaufplan {m}; Zeitablaufdiagramm {n}

time flow charts; time flow-charts Zeitablaufpläne {pl}; Zeitablaufdiagramme {pl}

to top sth. eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}

topping eine Sache anführend; an der Spitze von liegend

topped eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen

to top the bill; to be top of the bill der Star der Vorstellung sein

The song topped the charts for 10 weeks. Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.

graphical representation; graphic chart; graphic; graph; chart; plot [listen] [listen] [listen] [listen] grafische Darstellung {f}; Grafik {f}; Schaubild {n} [listen]

graphical representations; graphic charts; graphics; graphs; charts; plots grafische Darstellungen {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}

graphical representations; graphs; charts; plots grafische Darstellungen {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}

contour chart Isohypsenkarte {f}

contour charts Isohypsenkarten {pl}