BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to change channels; to change the channel weiterschalten (TV)

to change channels; to change the channel wegschalten {vi}; umschalten {vi} (TV) [listen]

drain channel; catch drain; side channel; effluent channel Abflusskanal {m} [constr.]

drain channels; catch drains; side channels; effluent channels Abflusskanäle {pl}

drain channel; discharge [listen] Ablaufrinne {f}

drain channels; discharges Ablaufrinnen {pl}

sales channel; distribution channel; channel of distribution; marketing channel Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}

sales channels; distribution channels; channels of distribution; marketing channels Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}

analog channel Analogkanal {m}

analog channels Analogkanäle {pl}

channel; internal groove [listen] Auskehlung {f}; Aushöhlung {f}; Einschnitt {m}

channels; internal grooves Auskehlungen {pl}; Aushöhlungen {pl}; Einschnitte {pl}

dredged channel Baggerrinne {f}

dredged channels Baggerrinnen {pl}

basic channel Basiskanal {m} [telco.]

basic channels Basiskanäle {pl}

experimental irradiation channel Bestrahlungskanal {m}

experimental irradiation channels Bestrahlungskanäle {pl}

correspondence; exchange of letters (with sb.) [listen] Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) [listen]

A rather formal tone is used in business correspondence. In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

We communicated by telephone and correspondence. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

They have been in correspondence for months. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

seal channel Dichtungsnut {f}

seal channels Dichtungsnuten {pl}

official channel; chain of command Dienstweg {m}

official channels; chains of command Dienstwege {pl}

input/output channel; I/O channel [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Kanal {m}; Ein-/Ausgabe-Kanal {m}; E/A-Kanal {m} [comp.]

input/output channels; I/O channels Eingabe/Ausgabe-Kanäle {pl}; Ein-/Ausgabe-Kanäle {pl}; E/A-Kanäle {pl}

alternative channel Ersatzkanal {m}

alternative channels Ersatzkanäle {pl}

fairway; navigable channel Fahrrinne {f}; einzuhaltendes Fahrwasser {n} [naut.]

fairways; navigable channels Fahrrinnen {pl}; einzuhaltende Fahrwasser {pl}

deepening of the navigable channel Vertiefung der Fahrrinne

television channel; TV channel Fernsehkanal {m}

television channels; TV channels Fernsehkanäle {pl}

floating channel (mining; water engineering) Fluter {m} (Bergbau; Wasserbau)

floating channels Fluter {pl}

flood channel Flutrinne {f}

flood channels Flutrinnen {pl}

frequency-derived channel Frequenzmultiplexkanal {m} [telco.] [comp.]

frequency-derived channels Frequenzmultiplexkanäle {pl}

furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench [listen] [listen] Graben {m} [geol.]

furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches Graben {pl}

trade channel Handelsweg {m}; Absatzkanal {m}; Absatzweg {m}

trade channels Handelswege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Absatzwege {pl}

main transportation channel Hauptverkehrsader {f}; Magistrale {f}

main transportation channels Hauptverkehrsadern {pl}; Magistralen {pl}

flood channel Hochwasserrinne {f}

flood channels Hochwasserrinnen {pl}

bypass channel Hochwasserrinne {f}; Entlastungskanal {m}

bypass channels Hochwasserrinnen {pl}; Entlastungskanäle {pl}

ion channel; ionic channel Ionenkanal {m}; Membrankanal {m}

ion channels; ionic channels Ionenkanäle {pl}; Membrankanäle {pl}

cable channel; cable trough Kabelrinne {f}

cable channels; cable troughs Kabelrinnen {pl}

channel [listen] Kanal {m} [listen]

channels Kanäle {pl}

radio channel Radiokanal {m}

radio channels Radiokanäle {pl}

limit channel; outboard channel (radio) Randkanal {m}; Eckkanal {m} (Funk) [techn.]

limit channels; outboard channels Randkanäle {pl}; Eckkanäle {pl}

control channel Regelkanal {m}

control channels Regelkanäle {pl}

drain channel Regenablaufkanal {n}

drain channels Regenablaufkanäle {pl}

channel [listen] Rinne {f}; Abflussrinne {f} [listen]

channels Rinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}

back channel Rückkanal {m}

back channels Rückkanäle {pl}

selector channel Selektorkanal {m}

selector channels Selektorkanäle {pl}

voice channel Sprachkanal {m} [telco.]

voice channels Sprachkanäle {pl}

control channel Steuerkanal {n} [telco.]

control channels Steuerkanäle {pl}

bypass channel Umleitungskanal {m}

bypass channels Umleitungskanäle {pl}

entertainment channel Unterhaltungskanal {m}

entertainment channels Unterhaltungskanäle {pl}

channel of distribution Vertriebsweg {m} [econ.]

channels of distribution Vertriebswege {pl}

channel [listen] Vorkammer {f} (Wärmetauscher) [techn.] [mach.]

channels Vorkammern {pl}

waterway; shipping channel Wasserstraße {f}; Fahrwasser [naut.]

waterways; shipping channels Wasserstraßen {pl}; Fahrwasser

navigable depth of waterway; usable depth nutzbare Fahrwassertiefe

root channel Wurzelbahn {f}; Wurzelkanal {m} [bot.]

root channels Wurzelbahnen {pl}; Wurzelkanäle {pl}

ventilation channel Zuluftkanal {m}

ventilation channels Zuluftkanäle {pl}

auxiliary channel Zusatzkanal {m}

auxiliary channels Zusatzkanäle {pl}

diplomatic diplomatisch {adj}

through diplomatic channels auf diplomatischem Wege

diplomatic fallout diplomatische Auswirkungen {pl} [pol.]

to channel [listen] leiten; hindurchleiten {vt} [listen]

channelling leitend; hindurchleitend

channelled; channeled geleitet; hindurchgeleitet

An irrigation system channels water to the crops. Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.

to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another) zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen)

to flick channels durch die Kanäle zappen

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents Vulkanschlote {pl}

feeding channel; channelway; feeder [listen] Zufuhrkanal {m}

feeding channels; channelways; feeders Zufuhrkanäle {pl}