BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to chalk up ankreiden

chalking up ankreidend

chalked up angekreidet

chalks up kreidet an

chalked up kreidete an

chalk [listen] Kreide {f} [listen]

chalk cliff; chalk formation Kreidefelsen {m}

chalk cliffs; chalk formations Kreidefelsen {pl}

chalk drawing; chalkdrawing Kreidezeichnung {f}

chalk drawings; chalkdrawings Kreidezeichnungen {pl}

chalk up one for him ein Pluspunkt für ihn

chalk [listen] Schreibkreide {f}

chalk circle Kreidekreis {m}

to chalk up ↔ sth. etw. anschreiben

to chalk up sth. etw. erzielen

to chalk up ↔ sth. etw. verzeichnen

etw. verbuchen

chalk-and-talk-teaching; lecture-style teaching/instruction [Am.] Frontalunterricht {m} [school] [stud.]

whiting; prepared chalk; precipitated chalk Schlämmkreide {f}

tailor's chalk; French chalk for tailors Schneiderkreide {f} [textil.]

French chalk Talkum {n}

chalk-loving; calciphile; calciphilous kalkliebend; kalziphil {adj} [bot.]

ashen; ashen-faced; (as) white as a sheet/chalk [fig.] kreidebleich {adj} [übtr.]; aschfahl {adj} [übtr.]

chalk-browed mockingbird Camposspottdrossel {f} [ornith.]

'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht / work title) 'Der kaukasische Kreidekreis' (von Brecht / Werktitel) [lit.]

fist [listen] Faust {f}

fists Fäuste {pl}

off one's own bat auf eigene Faust

on one's own; on one's own initiative; on one's own hook auf eigene Faust

with iron fist; with an iron hand mit eiserner Faust; mit eiserner Hand

to put one's foot down; to thump the table with one's fist [listen] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]

to fist-fight mit den Fäusten kämpfen

That's a chalk-and-cheese match. [prov.] Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)

fire stone; flint; chert; ignescent stone Feuerstein {m}; Flint {m} [min.]

fire stones; flints; cherts; ignescent stones Feuersteine {pl}

chalk flint Feuerstein in Kreide

apprenticeship fee Lehrgeld {n}

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up to experience. Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

by far; much [listen] bei weitem; weitaus {adv}

not by a long chalk bei weitem nicht

heightened gehöht {adj}

a drawing, heightened with white chalk eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung

unlike; different [listen] [listen] ungleich; ungleichartig {adj}

as different as chalk from cheese [fig.] ungleich wie Tag und Nacht