certified : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]	staatlich geprüft; amtlich zugelassen
	certified general accountant /CGA/	Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f}
	certified general accountants	Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}
	certified route miles operated	Streckennetzlänge {f} [aviat.]
	Certified General Accountants Act	Wirtschaftstreuhandberufsgesetz {n} [Ös.] [jur.]
	valuation report; certified appraisal; appraisal; appraisal report	Wertgutachten {n}
	valuation reports; certified appraisals; appraisals; appraisal reports	Wertgutachten {pl}
	independent accountant; chartered/certified accountant /CA/ [Br.]; certified public accountant /CPA/ [Am.]	konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer {m}; Wirtschaftstreuhänder {m} [Ös.]
	graduate in business management; management expert	Betriebswirt {m}; Betriebswirtin {f}
	State Certified Business Administrator [Am.]	staatlich geprüfter Betriebswirt
	copy	Kopie {f}; (orginalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}
	copies	Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}
	copy for private use	Kopie für den privaten Gebrauch
	certified copy	beglaubigte Kopie
	examined copy	geprüfte Kopie
	The painting is only a copy.	Das Gemälde ist nur eine Kopie.
	master chef; masterchef	Küchenmeister {m}
	certified masterchef	geprüfter Küchenmeister
	mechanical technician	Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f}
	mechanical technicians	Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl}
	Certified Mechanical Technician /CMT/	Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker
	master; master craftman	Meister {m}; Handwerksmeister {m}
	to take one's master craftman's diploma	seinen Meister machen
	State Certified Master Craftsman [Am.]	Meister (Industriemeister; Handwerksmeister)
	engineer; technician	Techniker {m}; Technikerin {f}
	engineers; technicians	Techniker {pl}; Technikerinnen {pl}
	State Certified Technician [Am.]	staatlich geprüfter Techniker
	(political) economist	Volkswirt {m}; Volkswirtin {f}
	economists	Volkswirte {pl}; Volkswirtinnen {pl}
	certified political economist	Diplom-Volkswirt {m}; Diplom-Volkswirtin {f} /Dipl.-Volksw./
	residential real property appraiser; residential real estate appraiser	Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f}
	residential real property appraisers; residential real estate appraisers	Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl}
	certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser	zertifizierter Wohnimmobilienbewerter
	to certify	bescheinigen; bestätigen {vt}
	certifying	bescheinigend
	certified	bescheinigt
	certifies	bescheinigt
	certified	bescheinigte
	uncertified	nicht bescheinigt
	to recertify	neu bescheinigen; neu bestätigen
	thereof; of the same ....	vom erwähnten ....; davon
	an original receipt or a certified copy thereof	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
	standards for dairy products and the labelling thereof	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
	Money, or the lack thereof, played a major role.	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
	... of unsound mind	unzurechnungsfähig; geistesgestört {adj}
	to certify insane	für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to certify	zertifizieren {vt}
	certifying	zertifizierend
	certified	zertifiziert
	he/she certifies	er/sie zertifiziert
	I/he/she certified	ich/er/sie zertifizierte
	to recertify	neu zertifizieren; rezertifizieren