ceased : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	to be entitled to the right of residence; to have a right to reside	aufenthaltsberechtigt sein [adm.]
	to have ceased to have a right to reside	nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein
	to cease	aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt}
	ceasing	aufhörend; endend; beendend
	ceased	aufgehört; geendet; beendet
	ceases	hört auf; endet
	... will cease on	... wird erlöschen am
	to cease (from)	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}
	I/he/she ceased	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf
	to wear out; to cease glowing	ausglühen {vt}
	wearing out; ceasing glowing	ausglühend
	worn out; ceased glowing	ausgeglüht
	to cease	einstellen {vt}
	ceasing	einstellend
	ceased	eingestellt
	ceases	stellt ein
	ceased	stellte ein
	to cease work	die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen
	to cease payment	Zahlungen einstellen [fin.]
	expired; extinct; extinguished	erloschen {adj} [jur.]
	expired licence/license	erloschene Konzession
	expired/terminated power of attorney	erloschene Vollmacht
	defunct company	erloschene Gesellschaft/Firma
	The claim has lapsed/ceased/become extinct.	Der Anspruch ist erloschen.
	The patent has expired/lapsed.	Das Patent ist erloschen.
	The insurance policy has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The company has ceased to exist.	Die Firma ist erloschen.
	The bill has been discharged.	Der Wechsel ist erloschen.
	to cease (to exist); to be omitted; to be abolished	wegfallen; abgeschafft werden {vi}
	ceasing; being omitted; being abolished	wegfallend; abgeschafft werdend
	ceased; been omitted; been abolished	weggefallen; abgeschafft worden
	The allowances are no longer granted.	Die Zulagen fallen weg.