cats : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	true big cats (zoological genus)	Eigentlichen Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]
	tiger	Tiger {m} (Panthera tigris)
	jaguar	Jaguar {m} (Panthera onca)
	lion	Löwe {m} (Panthera leo)
	leopard	Leopard {m} (Panthera pardus)
	snow leopard	Schneeleopard {m} (Panthera uncia)
	fat cats [pej.]	Geldsäcke {pl}; Pfeffersäcke {pl} [pej.]
	sabre-toothed cats; saber-toothed tigers	Säbelzahnkatzen {pl}; Säbelzahntiger {pl} (Smilodon) (zoologische Gattung) [zool.] [hist.]
	All cats are grey by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	It's raining cats and dogs. [fig.]; It's pissing down with rain [vulg.]	Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. [ugs.] [übtr.]
	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
	fossa; fossa cat	Frettkatze {f}; Fossa (Cryptoprocta ferox) [zool.]
	fossas; fossa cats	Frettkatzen {pl}; Fossas {pl}
	tomcat; male-cat; tom	Kater {m} [zool.]
	tomcats; male-cats; toms	Kater {pl}
	cat	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	to beat around the bush [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]
	tabby; tabby cat	Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
	tabbies; tabby cats	Katzen {pl}
	mother cat	Katzenmutter {f}
	mother cats	Katzenmütter {pl}
	pampas cat	Pampaskatze {n} [zool.]
	pampas cats	Pampaskatzen {pl}
	Persian cat; Persian	Perserkatze {f}; Perser {m} [zool.]
	Persian cats; Persians	Perserkatzen {pl}; Perser {pl}
	wild cat; big-cat; pard [poet.]	Raubkatze {f} [zool.]
	wild cats; big-cats; pards	Raubkatzen {pl}
	Siamese; Siamese cat	Siamkatze {f} [zool.]
	Siameses; Siamese cats	Siamkatzen {pl}
	progenitor; ancestor	Stammvater {m}; Vorfahre {m}; Vorfahr {m}; Ahne {m}; Ahn {m}; Ahnherr {m} (veraltet) [soc.]
	progenitors; ancestors	Stammväter {pl}; Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}; die Altvordern {pl} (veraltet)
	Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.
	tiger cat; margay	Tigerkatze {f} [zool.]
	tiger cats; margays	Tigerkatzen {pl}
	wild cat; feral cat	Wildkatze {f} [zool.]
	wild cats; feral cats	Wildkatzen {pl}
	male wildcat; male feral cat	Kuder {m}; männliche Wildkatze
	civet; civet cat	Zibetkatze {f} [zool.]
	civets; civet cats	Zibetkatzen {pl}
	to be into sth.	auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.]
	He is into cats. (passion) [coll.]	Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]
	to rampage; to rampage around	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}
	rampaging; rampaging around	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend
	rampaged; rampaged around	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen
	a herd of rampaging elephants	eine Herde wild gewordener Elefanten
	children/cats that are rampaging around	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben
	Drunken football fans rampaged through the streets.	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.
	domestic cat; house cat	Hauskatze {f} [zool.]
	domestic cat; house cats	Hauskatzen {pl}