category : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	category	Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f}
	categories	Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl}
	category of driving licence	Führerscheinklasse {f} [auto]
	categories of driving licence	Führerscheinklassen {pl}
	category B driving licence	Führerschein der Klasse B
	to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)	eine weitere Führerscheinklasse erwerben
	What category of driving licence do you hold?	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?
	category theory	Kategorientheorie {f} [math.]
	price range; price class; price category	Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}
	in the low-priced range	in der unteren Preislage
	upmarket	gehobenen Preisklasse
	waste group; category of waste	Abfallgruppe {f}; Abfallkategorie {f}
	waste groups; categories of waste	Abfallgruppen {pl}; Abfallkategorien {pl}
	asset category	Anlagenklasse {f}
	authorization category; authorisation category [Br.]	Berechtigungsklasse {f}
	authorization categories; authorisation categories	Berechtigungsklassen {pl}
	speed category	Geschwindigkeitskategorie {f}
	speed categories	Geschwindigkeitskategorien {pl}
	account category	Kontenklasse {f}
	short prose (category); short prose work (piece of writing)	Kurzprosa {f} [lit.]
	perfomance category	Leistungsklasse {f}
	perfomance categories	Leistungsklassen {pl}
	tax bracket; taxbracket; tax category	Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}
	tax brackets; taxbrackets; tax categories	Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}
	Trockenbeerenauslese (highest category of German/Austrian wine)	Trockenbeerenauslese {f} /TBA/ (Weinprädikat)
	overvoltage category	Überspannungskategorie {f} [electr.]
	overvoltage categories	Überspannungskategorien {pl}
	time category	Zeitart {f}
	clothing category	Bekleidungsbereich {m}
	clothing categories	Bekleidungsbereiche {pl}
	accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament)	Begleitgesetz {n} [jur.]
	accompanying legislation	Begleitgesetze {pl}
	Budget Accompanying Act	Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]
	enabling law (category); Enabling Act (specific act)	Ermächtigungsgesetz {n} [jur.]
	enabling laws	Ermächtigungsgesetze {pl}
	emergency law (category); Emergency Act; Emergency Powers Act [Br.] (special act)	Notstandsgesetz {n} [jur.]
	emergency laws	Notstandsgesetze {pl}
	drawer	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}
	drawers	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}
	top drawer	oberstes Schubfach
	not to fit in any category	in keine Schublade passen [übtr.]
	That's absolute trash/pants [Br.].	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]
	school law (category); School Act (special act)	Schulgesetz {n} [jur.]
	school laws	Schulgesetze {pl}
	tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.]	Steuergesetz {n} [jur.]
	tax laws; fiscal laws	Steuergesetze {pl}
	penal law; criminal law (category)	Strafgesetz {n} [jur.]
	penal laws; criminal laws	Strafgesetze {pl}
	environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)	Umweltgesetz {n} [envir.] [jur.]
	environmental laws	Umweltgesetze {pl}
	compliance with environment laws and regulations	Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
	copyright law (category); Copyright Act (specific act)	Urheberrechtsgesetz {n} [jur.]
	copyright laws	Urheberrechtsgesetze {pl}
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	biological weapons	biologische Waffen
	to carry a weapon	eine Waffe tragen
	to bear arms	Waffen tragen
	to decommission weapons	Waffen abgeben
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	electoral law (category); Electoral Act (specific act)	Wahlgesetz {n} [jur.]
	electoral laws	Wahlgesetze {pl}
	tariff law; customs law (category); Customs and Excise Act [Br.]; Tariff Act [Am.]	Zollgesetz {n} /ZG/ [jur.]
	tariff laws; customs laws	Zollgesetze {pl}
	among it; among them	hierunter {adv}
	to fall into this category	hierunter fallen
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.