catalogue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	catalogue; catalog [Am.]	Katalog {m}
	catalogues; catalogs [Am.]	Kataloge {pl}
	printed catalogue	gedruckter Katalog
	classified catalogue	systematischer Katalog
	the official catalogue of the manufacturer	der offizielle Katalog des Herstellers
	We have a catalogue of activities to offer the visitor.	Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.
	back catalogue	Repertoire {n}
	to catalogue	katalogisieren {vt}
	cataloging; cataloguing	katalogisierend
	cataloged; catalogued	katalogisiert
	catalogue in book form	Bandkatalog {m}
	catalogue entry	Katalogisat {n}; Katalogeintrag {m}
	catalogue entries	Katalogisate {pl}; Katalogeinträge {pl}
	catalogue labelling	Katalogschild {n}
	catalogue cabinet	Katalogschrank {m}
	catalogue cabinets	Katalogschränke {pl}
	catalogue drawer	Katalogschubkasten {m}
	catalogue card	Katalogzettel {m}
	catalogue cards	Katalogzettel {pl}
	catalogue of sins; record of sins	Sündenregister {n}
	catalogues of sins; records of sins	Sündenregister {pl}
	exhibition catalogue [Br.]/catalog [Am.]	Messekatalog {m} [econ.]
	exhibition catalogues/catalogs	Messekataloge {pl}
	catalogue of books sold at the fair	Buchmessekatalog {m}
	parts list; parts catalogue	Teilekatalog {m}
	parts lists; parts catalogues	Teilekataloge {pl}
	illustrated parts list	bebildeter Teilekatalog
	course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook	Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
	course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues	Vorlesungsverzeichnisse {pl}
	course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc.	Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
	auction catalogue; auction catalog [Am.]	Auktionskatalog {m}
	auction catalogues; auction catalogs	Auktionskataloge {pl}
	exhibition catalogue [Br.]; exhibition catalog [Am.]	Ausstellungskatalog {m}
	exhibition catalogues; exhibition catalogs	Ausstellungskataloge {pl}
	author catalogue	Autorenkatalog {m}
	author catalogues	Autorenkataloge {pl}
	public catalogue	Benutzerkatalog {m}
	public catalogues	Benutzerkatalogen {pl}
	spare parts catalogue [Br.]; spare parts catalog [Am.]	Ersatzteilkatalog {m}
	spare parts catalogues; spare parts catalogs	Ersatzteilkataloge {pl}
	spatial data catalogue	Geodatenkatalog {m}
	spatial data catalogues	Geodatenkataloge {pl}
	union catalogue	Gesamtkatalog {m}
	list price; catalogue price	Katalogpreis {m}
	list prices; catalogue prices	Katalogpreise {pl}
	Köchel catalogue	Köchel-Verzeichnis {n} [mus.]
	product concept catalogue	Lastenheft {n}
	name catalogue	Personenkatalog {m}; biografischer Katalog
	prospectus; catalogue	Prospekt {m,n}
	subject catalogue	Sachkatalog {m}
	subject catalogues	Sachkataloge {pl}
	title catalogue	Sachkatalog {m}
	subject heading catalogue	Schlagwortkatalog {m}
	author catalogue	Verfasserkatalog {m}
	mail-order catalogue	Versandkatalog {m}
	mail-order catalogues	Versandkataloge {pl}
	entered; recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
	product catalogue	Produktkatalog {m} [econ.]
	'Catalogue Aria' (by Mozart / work title)	'Registerarie' (von Mozart / Werktitel) [mus.]
	book	Buch {n}; Heft {n}
	books	Bücher {pl}; Hefte {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	books in print	lieferbare Bücher
	book in sheets	ungebundenes Buch
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	a textbook example	wie es im Buche steht
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is a real page-turner.	Das Buch liest sich wie von selbst.
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	alphabetical; alphabetic	alphabetisch {adj}
	alphabetical catalogue	alphabetischer Katalog
	alphabetical filing	alphabetische Ablage
	alphabetical principle of arrangement	alphabetisches Ordnungssystem
	alphabetical index	alphabetisches Register