carpets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	frame for beating carpets	Teppichstange {f}
	automobile carpets	Automobilteppiche {pl} [auto] [mach.]
	boot carpet [Br.]	Kofferraumabdeckung {f} [auto]
	boot carpets	Kofferraumabdeckungen {pl}
	Persian carpet	Perserteppich {m}
	Persian carpets	Perserteppiche {pl}
	dirt-absorbing carpet	Schmutzfangläufer {m} [textil.]
	dirt-absorbing carpets	Schmutzfangläufer {pl}
	silk carpet	Seidenteppich {m} [textil.]
	silk carpets	Seidenteppiche {pl}
	fitted carpet	Spannteppich {m}
	fitted carpets	Spannteppiche {pl}
	carpet	Teppich {m}; Bodenteppich {m}
	carpets	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}
	uncarpeted	ohne Teppich
	magic carpet	fliegender Teppich
	to sweep sth. under the carpet [fig.]; to gloss over↔ sth.	etw. unter den Teppich kehren [übtr.]
	to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [übtr.]
	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]
	to form a carpet of leaves	einen Laubteppich bilden
	Venetian carpet	Treppenläufer {m} [textil.]
	Venetian carpets	Treppenläufer {pl}
	woollen carpet [Br.]; woolen carpet [Am.]	Wollteppich {m} [textil.]
	woollen carpets; woolen carpets	Wollteppiche {pl}
	bath carpet	Badteppich {m} [constr.]
	bath carpets	Badteppiche {pl}