BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cargo; loading; lading [listen] [listen] Ladung {f} [listen]

cargos; loadings Ladungen {pl}

dangerous cargo gefährliche Ladung

cargo/freight hold; ship's hold; belly hold; cargo space; cargo compartment [listen] Frachtraum {m}; Laderaum {m} [naut.]

cargo/freight holds; ship's holds; belly holds; cargo spaces; cargo compartments Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

forehold vorderer Laderaum

foreholds vordere Laderäume

cargo-related accident Ladungsunfall {m}

cargo-related accidents Ladungsunfälle {pl}

cargo rate; freight rate Frachttarif {m} [transp.]

cargo rates; freight rates Frachttarife {pl}

ad valorem freight rates wertabhängiger Frachttarif {m}; Wertfracht {f}

cargo helicopter; transport helicopter Transporthubschrauber {m}

cargo helicopters; transport helicopters Transporthubschrauber {pl}

heavy-lift helicopter schwerer Transporthubschrauber

cargo sling; cargo sling assembly Außenlastgeschirr {n} [aviat.]

cargo flat Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f} [transp.] [naut.]

cargo flats Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl}

cargo [listen] Fracht {f}; Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Kargo {m} [transp.] [listen]

dangerous cargo gefährliche Fracht

cargo ship; cargo vessel; freighter Frachtschiff {n}; Frachter {m} [naut.] [transp.]

cargo ships; cargo vessels; freighters Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl}

cargo capacity Ladekapazität {f}

cargo hold; cargo space Laderaum {m} [auto]

cargo extraction parachute Lastenausziehschirm {m} [mil.]

cargo extraction parachutes Lastenausziehschirme {pl}

cargo parachute Lastenfallschirm {m} [mil.]

cargo parachutes Lastenfallschirme {pl}

cargo hook Lasthaken {m} [aviat.]

cargo barge Lastkahn {m}

cargo barges Lastkähne {pl}

cargo load; vehicle load capacity Nutzlast {f}; Zuladung {f} (eines Fahrzeugs)

cargo insurance; transport insurance Transportversicherung {f}

to procure a transport insurance eine Transportversicherung beschaffen

cargo box CargoBox {f}

bulk goods; bulk cargo; bulk material Schüttgut {n} [transp.]

bulk solids trockenes Schüttgut

bulk shipment Verladung von Schüttgut

additional cargo Beiladung {f}

frozen cargo Gefriergut {n}

dock cargo crane; dock crane Hafenkran {m}; Dockkran {m}

dock cargo cranes; dock cranes Hafenkrane {pl}; Dockkrane {pl}

load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry) [listen] Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]

load areas; loading areas; cargo areas; beds Ladeflächen {pl}

load bay; cargo bay [Am.] Laderaum {m} [aviat.]

load bays; cargo bays Laderäume {pl}

manifest; cargo list [listen] Ladungsverzeichnis {n}; Ladeverzeichnis {n}; Frachtgutliste {f}

manifests; cargo lists Ladungsverzeichnisse {pl}; Ladeverzeichnisse {pl}; Frachtgutlisten {pl}

air cargo; air freight; airfreight Luftfracht {f}

air-shipped; by air per Luftfracht

air cargo industry Luftfrachttransportgewerbe {n}

air cargo shipment Luftfrachtsendung {f}

air cargo rate Luftfrachttarif {m}

air cargo insurance Luftfrachtversicherung {f}

air cargo traffic Luftgüterverkehr {m}

bulk cargo Massenfracht {f} [transp.]

bulk cargo freight; bulk shipping Massengutfracht {f} [transp.]

bulk cargo Massengutladung {f} [transp.]

bulk cargo rate Massenguttarif {m} [transp.]

handling of bulk cargo Massengutumschlag {m} [transp.]

shipment of bulk cargo Massengutversendung {f} [transp.]

collective consignment; collective shipment; mixed consignment; consolidated cargo [Am.] Sammelladung {f} [econ.]

collective consignments; collective shipments; mixed consignments; consolidated cargos Sammelladungen {pl}

general cargo; package freight [Am.] Stückgutfracht {f} [transp.]

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway) [listen] Stückgutladung {f} [transp.]

mixed cargo rate [Am.]; mixed carload rate [Am.] Stückguttarif {m} [transp.]

general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.] Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]

Institute Cargo Clauses /ICC/ Klauseln der Seeversicherung

customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.] Zollabfertigungsschein {m} [adm.]

customs permits; bills of clearance; bills of entry Zollabfertigungsscheine {pl}

to unload; to discharge; to lighten sth. [listen] etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.] [listen]

unloading; discharging; lightening entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd

unloaded; discharged; lightened [listen] entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert

unloads; discharges; lightens entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert

unloaded; discharged; lightened [listen] entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte

to discharge/unload a cargo; to break bulk eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]