carded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	carded; combed	kardiert; kardätscht; gedätscht [Süddt.] {adj} [textil.]
	carded yarn	kardiertes Garn
	carded yarn	Streichgarn {n}
	sending-off; permanent expulsion; red card	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
	sending-offs; permanent expulsions; red cards	Platzverweise {pl}; rote Karten
	to be sent off	einen Platzverweis erhalten
	to red card a player	einem Spieler die rote Karte zeigen
	to be red carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow carded	eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	to card sth.; to comb sth.; to tease sth.	etw. kardieren; kardätschen; dätschen [Süddt.] {vt} [textil.]
	carding; combing; teasing	kardierend; kardätschend; dätschend
	carded; combed; teased	kardiert; kardätscht; gedätscht
	to card	krempeln; kämmen {vt} (Wolle)
	carding	krempelnd; kämmend
	carded	gekrempelt; gekämmt
	cards	krempelt; kämmt
	carded	krempelte; kämmte