BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

capping tile Abdeckziegel {m} [constr.]

capping system Abdichtungsvorrichtung {f}

capping piece; string piece; sleeper Langschwelle {f}; Holm {m} [constr.]

capping pieces; string pieces; sleepers Langschwellen {pl}; Holme {pl}

capping of gossan; iron cap Eisenhut {m} [min.]

caprock; capping; burden; overburden; overlying rock (mass); overlying strata; topset strata; mine waste; mine spoil; uncallow [Br.] [coll.] [listen] Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f}; Abraum {m} [min.] [geol.]

drawrock brüchiges Deckgebirge

rubbish of an open cut Abraum eines Tagebaus

leading [listen] Abraum über einer Seife

to strip; to remove the overburden [listen] das Deckgebirge abtragen; abräumen

top capping; top treading [Am.] Besohlung {f}

concrete capping Betonmauerdeckung {f} [constr.]

caprock; capping; overlying rock (mass); overlying strata; topset strata (oil production) Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f} (Ölforderung) [geol.]

ridge capping Giebelabdeckung {f} [constr.]

ridge cappings Giebelabdeckungen {pl}

white capping Schaumkronenbrecher {m} (Welle)

bottle capping machine Verschließmaschine {f} für Flaschen

bottle capping machines Verschließmaschinen {pl} für Flaschen

ore capping; oxidized capping; iron hat; (rusty) gossan; ironstone blow; oxide of iron Eisener Hut {m} [min.]

roof hanging (wall); hanging layer; overlying layer; top wall; upper wall; back; capping bed; lidstone (in iron-ore deposits) [listen] Hangendes {n} [min.]

to cap [listen] mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt}

capping mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend

capped [listen] mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen

to cap a pen einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.]

to cap [listen] eine Mütze aufsetzen

capping eine Mütze aufsetzend

capped [listen] eine Mütze aufgesetzt

to cap sb. jdm. eine Mütze aufsetzen

shackle Schäkel {m}; Kuhmaul {n} [ugs.] (U-förmiger Verbindungsbügel) [naut.] [techn.]

shackles Schäkel {pl}

chain joint; clevis Schäkel für Ketten

capping (of a rope) Anbringen eines Schäkels

to cap sth. [Br.] etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen {vt} [fin.]

capping deckelnd; eine Obergrenze einziehend

capped [listen] gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen

to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}

crowning; capping; topping off krönend; einer Sache die Krone aufsetzend

crowned; capped; topped off [listen] gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt

and to top/cap it off / and to cap it all, ... und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]

to top/cap the day/evening/event off als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display. Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

to top sth.; to cap sth. (matter) etw. übertreffen {vt} (Sache)

topping; capping übertreffend

topped; capped [listen] übertroffen

to cap everything alles übertreffen

He realized soon that he could not top his past work. Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.