BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

capping tile Abdeckziegel {m} [constr.]

capping system Abdichtungsvorrichtung {f}

capping piece; string piece; sleeper Langschwelle {f}; Holm {m} [constr.]

capping pieces; string pieces; sleepers Langschwellen {pl}; Holme {pl}

capping of gossan; iron cap Eisenhut {m} [min.]

earth roof; overburden; burden; mine waste; mine spoil; capping; uncallow [Br.] [coll.] [listen] Deckgebirge {n}; Abraum {m} [min.]

rubbish of an open cut Abraum eines Tagebaus

leading [listen] Abraum über einer Seife

top capping; top treading [Am.] Besohlung {f}

concrete capping Betonmauerdeckung {f} [constr.]

overlying stratum overburden; covering stratum overburden; surface formation; superficial layer; topset; caprock; capping Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [geol.]

bottle capping machine Flaschenkapselmaschine {f}; Verschließmaschine {f} für Flaschen

bottle capping machines Flaschenkapselmaschinen {pl}; Verschließmaschinen {pl} für Flaschen

ridge capping Giebelabdeckung {f} [constr.]

ridge cappings Giebelabdeckungen {pl}

white capping Schaumkronenbrecher {m} (Welle)

superstructure; supracrustal formation; surface rock; overlying rock; overburden rock; capping mass; cap of a rock; caprock Deckgebirge {n} [geol.]

ore capping; oxidized capping; iron hat; (rusty) gossan; ironstone blow; oxide of iron Eisener Hut {m} [min.]

roof hanging (wall); hanging layer; overlying layer; top wall; upper wall; back; capping bed; lidstone (in iron-ore deposits) [listen] Hangendes {n} [min.]

to cap [listen] mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt}

capping mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend

capped [listen] mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen

to cap a pen einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.]

stratum; layer; bed [listen] [listen] Erdschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

strata; layers; beds [listen] Erdschichten {pl}; Schichten {pl}

workable bed abbauwürdige Schicht

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

sheet; lamina [listen] dünne Schicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum durchlässige Schicht

dipping bed einfallende Schicht

interstratified bed eingelagerte Schicht

intercalated bed eingeschobene Schicht

enclosing bed einschließende Schicht

monocline einseitig aufgerichtete Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

oil storer erdölspeichernde Schicht

foldable layer faltbare Schicht

rough sheet feste Schicht

flat-lying stratum flachliegende Schicht

plank gasabgebende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

bent stratum gebogene Schicht

tilted stratum gekippte Schicht

contorted bed; convoluted bed gestauchte Schicht

dislocated bed gestörte Schicht

capping bed hangende Schicht

coal measure kohleführende Schicht

subjacent bed liegende Schicht

superstratum; cledge obere Schicht

top layer; uppermost bed oberste Schicht

high-speed layer schallharte Schicht

stringer schallharte dünne Schicht

substratum tiefere Schicht

superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer [listen] überlagernde Schicht

virgin layer unberührte Schicht

subjacent stratum; underlayer; sublayer unterlagernde Schicht

lowermost bed; bench floor unterste Schicht

warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum verbogene Schicht

concretionary horizon verfestigte Schicht

displaced stratum versetzte Schicht

weathering layer verwitternde Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

permeable stratum wasserdurchlässige Schicht

water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water wasserführende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

to cap [listen] eine Mütze aufsetzen

capping eine Mütze aufsetzend

capped [listen] eine Mütze aufgesetzt

to cap sb. jdm. eine Mütze aufsetzen

shackle Schäkel {m}; Kuhmaul {n} [ugs.] (U-förmiger Verbindungsbügel) [naut.] [techn.]

shackles Schäkel {pl}

chain joint; clevis Schäkel für Ketten

capping (of a rope) Anbringen eines Schäkels

to cap sth. [Br.] etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen {vt} [fin.]

capping deckelnd; eine Obergrenze einziehend

capped [listen] gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen

to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}

crowning; capping; topping off krönend; einer Sache die Krone aufsetzend

crowned; capped; topped off [listen] gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt

and to top/cap it off / and to cap it all, ... und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]

to top/cap the day/evening/event off als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display. Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

to top sth.; to cap sth. (matter) etw. übertreffen {vt} (Sache)

topping; capping übertreffend

topped; capped [listen] übertroffen

to cap everything alles übertreffen

He realized soon that he could not top his past work. Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.