candle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	candle	Kerze {f}
	candles	Kerzen {pl}
	altar candle	Altarkerze {f} [relig.]
	scented candle; aromatic candle	Duftkerze {f}
	jar candle	Glaskerze {f}
	graveyard candle	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]
	ball candle	Kugelkerze {f}
	oil candle	Ölkerze {f}
	offering candle; prayer candel	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]
	paschal candle	Osterkerze {f} [relig.]
	incense candle	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}
	floating candle	Schwimmkerze {f}
	soy candles	Sojakerze {f}
	taper candle; taper	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}
	straight candle	Stabkerze {f}
	baptism candle; baptismal candle	Taufkerze {f} [relig.]
	votive candle	Votivkerze {f} [relig.]
	wax candle	Wachskerze {f}
	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]	Windlichtkerze {f}
	pillar candle	Zylinderkerze {f}
	candle holder; candleholder	Kerzenhalter {m}
	candle holders; candleholders	Kerzenhalter {pl}
	candle stick; candlestick	Kerzenständer {m}
	candle sticks; candlesticks	Kerzenständer {pl}
	candle power; candlepower	Lichtstärke {f}
	Advent wreath candle	Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f} [Ös.] [relig.]
	Advent wreath candles	Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl}
	lighting (of candle, fire etc.)	Anzünden {n} (von Kerze, Feuer etc.)
	flickering flame candle; flicker flame candle	Flackerkerze {f} [electr.]
	flickering flame candles; flicker flame candles	Flackerkerzen {pl}
	chlorate candle	Sauerstoffkerze {f} (Gasgenerator) [techn.]
	chlorate candles	Sauerstoffkerzen {pl}
	tallow candle	Talglicht {n}
	tallow candles	Talglichter {pl}
	The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt nicht.
	To each saint his candle.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	lead candle	Bleikerze {f} [biochem.]
	ozone candle	Ozonkerze {f} [biochem.]
	ozone candles	Ozonkerzen {pl}
	halogen lamp; halogen bulb	Halogenlampe {f}; Halogenbirne {f} [electr.]
	halogen lamps; halogen bulbs	Halogenlampen {pl}; Halogenbirnen {pl}
	halogen decorative candle	dekorierte Halogenkerzenlampe
	strength	Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} [med.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	with one's last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seinen Kräften/seiner Gesundheit treiben
	water	Wasser {n}
	afloat	über Wasser
	hard water	hartes Wasser
	soft water	weiches Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	combined water	gebundenes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	pressing water	drückendes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	deuterium; heavy hydrogen; heavy water	schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	agressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	primitive water; juvenile water	juveniles Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water	unterirdisches Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]