calculating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	calculating machine; calculator	Rechenmaschine {f}
	calculating machines; calculators	Rechenmaschinen {pl}
	computing time; calculating time	Rechenzeit {f} [comp.]
	calculating	Rechnen {n}
	scheming; calculating	berechnend {adj} [pej.]
	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]	Pflichtteil {m,n} [jur.]
	to assess/calculate the compulsory portion	den Pflichtteil berechnen
	to deny/refuse a compulsory portion	den Pflichtteil entziehen
	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.	etw. auf den Pflichtteil anrechnen
	antecedent	Vorläufer {m}; Vorläuferin {f}
	antecedents	Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl}
	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.
	to determine; to calculate; to measure	bemessen {vt}
	determining; calculating; measuring	bemessend
	determined; calculated; measured	bemessen
	to calculate sth. (from sth.)	etw. errechnen {vt} (aus etw.)
	calculating	errechnend
	calculated	errechnet
	The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.	Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.
	to calculate	kalkulieren; einkalkulieren {vt}
	calculating	kalkulierend; einkalkulierend
	calculated	kalkuliert; einkalkuliert
	to calculate; to compute sth.	etw. rechnen; berechnen; ausrechnen {vt} [math.]
	calculating; computing	rechnend; berechnend; ausrechnend
	calculated; computed	gerechnet; berechnet; ausgerechnet
	he/she calculates	er/sie rechnet
	I/he/she calculated	ich/er/sie rechnete
	he/she has/had calculated	er/sie hat/hatte gerechnet
	The recipes are (calculated) for four persons.	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.