cage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to cage; to cage up	in einen Käfig sperren; einsperren {vt}
	caging; caging up	in einen Käfig sperrend; einsperrend
	caged; caged up	in einen Käfig gesperrt; eingesperrt
	cage; conveyor cage	Förderkorb {m}; Korb {m} [min.]
	cages; conveyor cages	Förderkörbe {pl}; Körbe {pl}
	cage; chain guide	Schaltkäfig {m}
	cage rearing; cage production	Käfighaltung {f} [agr.]
	Cage (food labelling)	Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	eggs from caged hens; eggs coming from hens kept in cage production	Eier aus Käfighaltung
	caged bluefin tuna	roter Thun aus Käfighaltung
	cage of a/the bell	Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n}
	cages of a/the bell	Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl}
	cage	Kabine {f} (eines Aufzugs)
	cages	Kabinen {pl}
	cage	Käfig {m}
	cages	Käfige {pl}
	cage mill	Käfigmühle {m}; Käfigknollenbrecher {m} [techn.]
	cage mills	Käfigmühlen {pl}; Käfigknollenbrecher {pl}
	cage row; range of cages (poultry rearing)	Käfigreihe {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	cage rows; ranges of cages	Käfigreihen {pl}
	cage nut	Käfigmutter {f} [techn.]
	cage nuts	Käfigmuttern {pl}
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	rearing cage (livestock farming)	Aufzuchtkäfig {n} (Viehzucht) [agr.]
	rearing cages	Aufzuchtkäfige {pl}
	battery cage (poultry rearing)	Batteriekäfig {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	battery cages	Batteriekäfige {pl}
	reinforcement cage	Bewehrungskorb {m} [constr.]
	reinforcement cages	Bewehrungskörbe {pl}
	thorax; rib cage; ribcage	Brustkorb {m}; Thorax {m} [anat.]
	thoraxes	Brustkörbe {pl}
	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)	Drahtkorb {m}; Drahlgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)
	Faraday cage	Faraday-Käfig {m}; Faraday'scher Käfig {m} [phys.]
	bottle cage	Flaschenhalter {m}
	bottle cages	Flaschenhalter {pl}
	hen cage	Hühnerkäfig {m}
	hen cages	Hühnerkäfige {pl}
	squirrel cage motor	Käfigläufermotor {m} [techn.]
	chain guide; chain guide cage	Kettenführung {f}
	ball bearing cage	Kugelhalter {m} [techn.]
	ball bearing cages	Kugelhalter {pl}
	coupling cage	Kupplungskäfig {m} [techn.]
	coupling cages	Kupplungskäfige {pl}
	squirrel-cage motor	Kurzschlussläufermotor {m} [electr.]
	squirrel-cage motors	Kurzschlussläufermotoren {pl}
	safety cage	Sicherheitskäfig {m}
	safety cages	Sicherheitskäfige {pl}
	roll cage	Überrollkäfig {m} [auto]
	roll cages	Überrollkäfige {pl}
	bird cage; birdcage	Vogelkäfig {m}; Vogelbauer {m}
	bird cages; birdcages	Vogelkäfige {pl}; Vogelbauer {pl}
	(mine) cage; (drawing) frame; pit cage	Fördergestell {n} [min.]
	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]
	lattice box	Gitterbox {f}
	pallet cage	Gitterbox {f}