BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] [listen] [listen] [listen] Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Gespräch {n} [telco.] [listen] [listen]

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Gespräche {pl} [listen]

telcon [coll.] Telefonat {n} [listen]

incoming call eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

outgoing call ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch [listen]

missed call entgangener Anruf

to make a call einen Anruf tätigen

to take a call einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to return a call zurückrufen

I'll give you a call at around five. Ich ruf dich so gegen fünf an.

pocket call Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche

hum; buzz [listen] [listen] Summen {n}; Brummen {n}

to buzz [listen] summen; surren; brummen; anrufen [listen]

buzzing summend; surrend; brummend; anrufend

buzzed gesummt; gesurrt; gebrummt; angerufen

buzzes summt; surrt

buzzed summte; surrte

to buzz off abbrausen {vt}

buzzing off abbrausend

buzzed off abgebraust

to buzz [listen] schnarren {vi}

buzzing schnarrend

buzzed geschnarrt

buzz [listen] Gemurmel {n}; Stimmengewirr {n}

buzz group Murmelgruppe {f} (Kleingruppendiskussion)

buzz groups Murmelgruppen {pl}

to buzz around herumschwirren {vi}; umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.)

circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.] Kreissäge {f}

circular saws; disk saws; buzz saws Kreissägen {pl}

rising and falling saw höhenverstellbare Kreissäge

multiple-rip saw bench Kreissäge mit mehreren Sägeblättern

to whiz; to buzz [listen] schwirren {vi}

whizzing; buzzing schwirrend

whizzed; buzzed geschwirrt

hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.] Handkreissäge {f}

hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws Handkreissägen {pl}

circular saw blade; buzz saw blade [Am.] Kreissägeblatt {n}

circular saw blades; buzz saw blades Kreissägeblätter {pl}

axle of a circular saw; axle of a buzz saw [Am.] Kreissägewelle {f}

axles of a circular saw; axles of a buzz saw Kreissägewellen {pl}

instant buzz Nervenkitzel {m}; unmittelbarer Kick

virus marketing; viral marketing; marketing buzz Virusmarketing {n}; virales Marketing {n}; Viralmarketing {f} [econ.] [comp.]

viral video; viral clip; viral spot Viralvideo {n}; Viralclip {m}; Viral {n} (viral im Internet verbreitetes Werbevideo) [econ.] [comp.]

to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] sb. [listen] [listen] [listen] jdn. anrufen; anläuten [Ös.] [Schw.]; anbimmeln [ugs.] {vt}; jdm. telefonieren [Schw.] {vi} [telco.]

ringing; phoning; calling; cooeing [listen] anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend

rung; phoned; called; cooeyed [listen] angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert

rings; phones; calls; cooees ruft an

rang; phoned; called; cooeyed [listen] [listen] rief an

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]

I'll give you a buzz. [coll.] [listen] Ich rufe dich an.

I rang my mum last night. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

It was only when she rang up that I realized it. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.