bush : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bush; bushing	Buchse {f}; Büchse {f} [techn.]
	bushes; bushings	Buchsen {pl}; Büchsen {pl}
	bush; shrub	Busch {m}; Strauch {m}
	bushes; shrubs	Büsche {pl}; Sträucher {pl}
	bush; sleeve	Laufbüchse {f}
	bush firing	Brennen {n} im offenen Feuer
	bush bearing	Buchsengehäuse {n} [techn.]
	bush bearings	Buchsengehäuse {pl}
	bush fire	Buschfeuer {n}; Buschbrand {m}
	bush fires	Buschfeuer {pl}; Buschbrände {pl}
	bush savannah	Dornbuschsavanne {f} [geogr.]
	bush savannahs	Dornbuschsavannen {pl}
	bush fixing	Steckbuchsenbefestigung {f}
	bush trimmer	Buschtrimmer {m} [techn.]
	bush wren	Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.]
	bush blackcap	Buschschwarzkäppchen {n} [ornith.]
	sealing bush	Abdichthülse {f} [techn.]
	sealing bushes	Abdichthülsen {pl}
	bog bush-cricket	kurzflügelige Beißschrecke {f} (Metrioptera brachyptera) [zool.]
	Roesel's bush-cricket	Roesels Beißschrecke {f} (Metrioptera roeselii) [zool.]
	brown-spotted bush- cricket	braunfleckige Beißschrecke {f} (Platycleis tessellata / Platycleis intermedia intermedia) [zool.]
	grey bush- cricket	westliche Beißschrecke {f} (Platycleis albopunctata) [zool.]
	to beat about the bush	hinterm Berg halten
	boring bush	Bohrbuchse {f} [mach.]
	boring bushes	Bohrbuchsen {pl}
	blackberry bush	Brombeerstrauch {m} [bot.]
	blackberry bushes	Brombeersträucher {pl}
	bushbabies; bush babies; nagapies; galagos (zoological family)	Buschbabys {pl}; Galagos {pl} (Galagonidae/Galagidae) (zoologische Familie) [zool.]
	dittany; gas plant; burning bush	Diptam; Brennender Busch [bot.]
	spacer bushing; distance tube; distance bush	Distanzbuchse {f} [techn.]
	spacer bushings; distance tubes; distance bushes	Distanzbuchsen {pl}
	spacer sleeve; distance bush; spacer tube	Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.]
	spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes	Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}
	thorn bush; thorn [Br.]; briar; brier	Dornenbusch {m}; Dornbusch {m}; Dornenstrauch {m}; Dornstrauch {m} [bot.]
	thorn bushes; thorns; briars; briers	Dornenbüsche {pl}; Dornbüsche {pl}; Dornensträucher {pl}; Dornsträucher {pl}
	fairlead bush	Führungsbuchse {f} [techn.]
	strainer bush (foundry)	Gießfilter {m} (Gießerei)
	hazel; hazel bush	Haselnussstrauch {m}; Haselstrauch {m}; Gemeine Hasel {f} (Corylus avellana) [bot.]
	hazel bushes	Haselnusssträuche {pl}; Haselsträuche {pl}
	raspberry bush	Himbeerstrauch {m} [bot.]
	raspberry bushes	Himbeersträuche {pl}
	elder bush	Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.]
	elder bushes	Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl}
	coca bush	Kokastrauch {m} [bot.]
	coca bushes	Kokasträucher {pl}
	small end bush	Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]
	small end bushes	Kolbenbolzenbuchsen {pl}
	creosote bush; greasewood	Kreosotbusch {m} (Larrea tridentata) [bot.]
	chaparral	Kresotkraut {n} [med.]
	bearing bush; bearing race	Lagerbuchse {f} [techn.]
	bearing bushes; bearing races	Lagerbuchsen {pl}
	bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family)	Laubheuschrecken {pl}; Tettigoniidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
	no-load bush; no-load bushing	Leerlaufbüchse {f}
	no-load bushes; no-load bushings	Leerlaufbüchsen {pl}
	soldering bush	Löthülse {f}
	soldering bushes	Löthülsen {pl}
	whisk fern; bush moss; skeleton fork fern	Nacktfarn {m} (Psilotum nudum) [bot.]
	needle bush	Nadelhülse {f}
	needle bushes	Nadelhülsen {pl}
	floating bush	Pendelhalter {m}; pendelnder Halter {m} [techn.]
	floating reamer chuck	Pendelhalter {m} für Reibahlen
	mock orange bush	Pfeifenstrauch {m} [bot.]
	red river hog; bush pig	Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]
	red river hogs; bush pigs	Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}
	connecting rod bush	Pleuelbuchse {f} [techn.]
	connecting rod bushes	Pleuelbuchsen {pl}
	centring bush	Zentrierbuchse {f} [auto]
	centring bushes	Zentrierbuchsen {pl}
	to beat about the bush	auf den Busch klopfen [übtr.]
	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]
	Don't beat around the bush!	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
	Stop beating around the bush!	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [übtr.]
	bimetallic bush	Bimetallisches Gleitlager {n}
	bimetallic bushes	Bimetallisches Gleitlager {pl}
	mesquite (tree/bush, genus: prosopis)	Mesquite {f} (Baum/Strauch, Gattung der Prosopis) [bot.]
	rufous scrub robin; rufous bush robin	Heckensänger {m} (Cercotrichas galactotes) [ornith.]
More results