buried : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	buried	erdverlegt {adj} [techn.]
	buried pipework	erdverlegte Rohrleitung
	buried layer	Einbettungsschicht {f}
	buried layers	Einbettungsschichten {pl}
	buried in thought	gedankenversunken {adj}
	buried alive	verschüttet; lebendig begraben
	to be buried alive	verschüttet werden
	to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried	jdn. unter die Erde bringen [ugs.]
	That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.	Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]
	embedded; imbedded; interbedded; interjacent; interposed; buried	eingebettet {adj}
	offer (for)	Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
	offers	Angebote {pl}; Offerten {pl}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to accept an offer	ein Angebot annehmen
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	fittings	Armatur {f}; Armaturen {pl}
	buried fitting	erdverlegte Armatur
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochtonous fold; displaced fold	allochtone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	mountain ridge; mountain crest	Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]
	mountain ridges; mountain crests	Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}
	embankment	dammartiger Rücken
	magmatic crest	magmatischer Rücken
	Mid Altlantic ridge	Mittelatlantischer Rücken
	submarine ridge; ocean/oceanic ridge	unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
	buried hill	überdeckter Rücken
	primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
	plaster	Putz {m}; Verputz {m} [constr.]
	buried; concealed	unter Putz
	three-coat plaster; render	dreilagiger Putz
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	to bury	beerdigen; begraben; beisetzen {vt}
	burying	beerdigend; begrabend; beisetzend
	buried	beerdigt; begraben; beigesetzt
	buries	beerdigt; begräbt; setzt bei
	buried	beerdigte; begrub; setzte bei
	to bury the hatchet	das Kriegsbeil begraben
	to inter; to bury	bestatten {vt}
	interring; burying	bestattend
	interred; buried	bestattet
	to be laid to rest	bestattet werden
	beneath [formal]; underneath	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	beneath contempt	unter aller Kritik
	The body was buried beneath a pile of leaves.	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
	Her knees were beginning to give way beneath her.	Ihre Knie gaben unter ihr nach.
	to bury	verbergen {vt}
	burying	verbergend
	buried	verborgen
	to bury	vergraben; eingraben {vt}
	burying	vergrabend; eingrabend
	buried	vergraben; eingegraben
	he/she buries	er/sie vergräbt
	I/he/she buried	ich/er/sie vergrub
	he/she has/had buried	er/sie hat/hatte vergraben
	to bury sb.	jdn. verscharren {vt}
	burying	verscharrend
	buried	verscharrt
	to bury; to submerge	verschütten {vt}
	burying; submerging	verschüttend
	buried; submerged	verschüttet
	the trapped miners	die verschütteten Bergleute
	memories buried in the subconscious	verschüttete Erinnerungen