BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

burglar [listen] Einbrecher {m}; Einbrecherin {f}

burglars Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}

burglar-proof einbruchsicher; einbruchssicher; diebstahlsicher {adj}

to be proof against burglars einbruchssicher sein

burglar alarm system Einbruchmeldeeinrichtung {f} [electr.]

car burglar Autoknacker {m}; Automarder {m}

car burglars Autoknacker {pl}; Automarder {pl}

(automatic) burglar alarm /ABA/; intrusion alarm Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ {f}

cat burglar Einbruchsdieb {m} (durch Fassadenkletterei)

cat burglars Einbruchsdiebe {pl}

cat burglar Fassadenkletterer {m}; Fassadenkletterin {f}

cat burglars Fassadenkletterer {pl}; Fassadenkletterinnen {pl}

The burglar was set free. Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.

suggestion (of sth.) [listen] Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) [listen]

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There was never any suggestion of criminal involvement. Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

modus operandi /MO/ Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe) [listen]

the modus operandi of the burglar gang der Modus operandi der Einbrecherbande

In all cases the offender used the same modus operandi. Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.

to corner sb.; to trap sb. jdn. stellen (zum Stehenbleiben zwingen) {vt}

cornering; traping stellend

cornered; trapped [listen] gestellt [listen]

Police cornered/trapped the thief in a backyard. Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.

The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog. Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.