built : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to build {built; built}	errichten; gründen; bilden {vt}
	building	errichtend; gründend; bildend
	built	errichtet; gegründet; gebildet
	builds	errichtet; gründet; bildet
	built	errichtete; gründete; bildete
	to build {built; built}; to build up	bauen; aufbauen {vt}
	building; building up	bauend; aufbauend
	built; built up	gebaut; aufgebaut
	he/she builds	er/sie baut
	I/he/she built	ich/er/sie baute
	he/she has/had built	er/sie hat/hatte gebaut
	to build up pressure	Druck aufbauen
	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
	No new houses may be built in this area.	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
	built-in; built in; plumbed-in	eingebaut {adj}
	built-in cupboard; cupboard [Br.]; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; wardrobe [Br.]	Einbauschrank {m}
	built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes	Einbauschränke {pl}
	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]	begehbarer Schrank
	built; erected	erbaut {adj} /erb./ [arch.]
	built up	zugebaut {adj}
	village built around a village green	Angerdorf {n}
	as-built drawing	Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}
	as-built drawings	Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}
	as-built drawing	Bestandszeichnung {f}
	pressure built-up	Druckaufbau {m} [techn.]
	fitted kitchen; built-in kitchen	Einbauküche {f}
	kitchen unit	Teil einer Einbauküche
	newly-built flat	Neubauwohnung {f}
	newly-built flats	Neubauwohnungen {pl}
	micanite; built-up mica; remica	Pressglimmer {m}; Mikanit {n} [min.]
	as-built drawings	Revisionspläne {pl}
	built-up construction	Schachtelkonstruktion {f} (Spritzkörper)
	custom-built	Spezialanfertigung {f}
	clincher-built ceiling	Stülpdecke {f}; gestülpte Holzdecke {f}
	clincher-built ceilings	Stülpdecken {pl}; gestülpte Holzdecken {pl}
	castle built for the purpose of besieging an enemy's castle	Trutzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]
	castle built in water; moated castle	Wasserburg {f}
	built-up area	bebautes/verbautes [Ös.] Gebiet; bebautes Gelände [adm.]
	custom-built	einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj}
	clip-built (ship)	scharfgebaut {adj} (Schiff) [naut.]
	purpose-built	spezialgefertigt; speziell angefertigt {adj}
	solidly built; solid	stabil gebaut
	well-built	stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj}
	He's very well-built.	Er hat eine sehr gute Figur.
	square-built	vierschrötig; gedrungen {adj}
	I'm having a house built.	Ich lasse mir ein Haus bauen.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	built-in unit	Einbauaggregat {n} [mach.] [techn.]
	built-in filter	Einbaufilter {m} [techn.]
	built-in-motor	Einbaumotor {m} [mach.]
	built-in switch	Einbauschalter {m} [techn.]
	electric built-in switch	Elektro-Einbauschalter {m} [techn.]
	built-in service	Einbauservice {m}
	built-in power	Einbaustromversorgung {f} [electr.] [techn.]
	built-in system	Einbausystem {n} [techn.] [mach.]
	built-in telephone	Einbautelefon {n} [techn.] [mach.]
	built-in transformer	Einbautransformator {m} [techn.] [electr.]
	built-in cylinder	Einbauzylinder {m} [mach.] [techn.]
	built-in; encastre; encastré	eingespannt {adj}
	baking oven; oven	Backofen {m}; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]
	baking ovens; ovens	Backöfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backröhren {pl}
	built-in oven	(separater) Backofen
	built-under oven	Backröhre (im Herd)
	draw-plate baking oven	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
	dishwasher	Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m}
	dishwashers	Geschirrspülmaschinen {pl}; Spülmaschinen {pl}; Geschirrspüler {pl}
	built-in dishwasher	Einbaugeschirrspüler {m}
	to load/unload the dishwasher	den Geschirrspüler einräumen/ausräumen
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to occupy a house	ein Haus bewohnen
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	confined indoors	ans Haus gebunden
	to stay in; to stop in	im Haus bleiben; zu Hause bleiben
	to feel like home	sich wie zu Hause fühlen
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	carvel build	Kraweelbau {m} [naut.]
	carvel-built	in Kraweelbauweise
	mounting	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}
	float mounting	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
	rack mounting	Aufbau mit Gestelleinschüben
	panel mounting	Schalttafel-Aufbau {m}
	surface-mounting type; built-on execution	Aufbauausführung {f} [auto]
	nothing	Nichts {n}
	to be left with nothing	vor dem Nichts stehen
	to built sth. up out of nothing	etw. aus dem Nichts aufbauen
	to show up from out of nowhere	aus dem Nichts auftauchen
	subscription	Spende {f}
	by public subscription	mit Hilfe von Spenden
	to be built by subscription	mit Spenden gebaut werden
	stabilizer	Stabilisator {m}
	stabilizers	Stabilisatoren {pl}
	automatic stabilizer	automatischer Stabilisator
	built-in stabilizer	eingebauter Stabilisator
	fatality (statistics)	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)
	fatalities	Todesopfer {pl}; Toten {pl}
	war fatalities	Kriegstote {pl}
	accident fatalities	Unfalltote {pl}
	The crash caused one fatality and several serious injuries.	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
	to construct	aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}
	constructing	aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend
	constructed	aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert
	constructs	baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert
	constructed	baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte
	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building	etw. verbauen (schlecht bauen)
More results