BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

broaching Räumen {n} [techn.]

broaching machine Räummaschine {f}

broaching machines Räummaschinen {pl}

broach; broaching tool Räumnadel {f}; Räumwerkzeug {n} [techn.]

broaches; broaching tools Räumnadeln {pl}; Räumwerkzeuge {pl}

push broach drückend arbeitende Räumnadel

roughing tooth (broaching tool) Schruppzahn {m} (Räumwerkzeug) [techn.]

roughing teeth Schruppzähne {pl}

to draw; to broach a liquid [listen] eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}

drawing off; broaching abzapfend

drawn off; broached abgezapft

to draw blood Blut abzapfen

to take/draw blood from sb. jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]

to introduce; to broach (topic; question) [listen] (Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen

introducing; broaching [listen] anschneidend; aufwerfend

introduced; broached [listen] angeschnitten; aufgeworfen

introduces; broaches schneidet an; wirft auf

introduced; broached [listen] schnitt an; warf auf

to tap sth.; to broach sth. (container) etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)

taping; broaching anzapfend; anstechend

tapped; broached [listen] angezapft; angestochen

taps; broaches sticht an; zapft an

tapped; broached [listen] stach an; zapfte an

to tap/broach/start a barrel ein Fass anzapfen, anstechen

to tap/milk the wire die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen

to tap/pump sb. for money jdn. anzapfen [übtr.]

to go into it; to broach the subject again nachhaken {vi}

going into it; broaching the subject again nachhakend

gone into it; broached the subject again nachgehakt

to broach räumen {vt} [techn.]

broaching räumend

broached geräumt

to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth. etw. thematisieren {vt}

makeing subject of discussion; broaching the issue of; discussing thematisierend

made subject of discussion; broached the issue of; discussed [listen] thematisiert